Lemmas

Back to entry | Return to list

hiäs

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: в нужде
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kondii-raukku on hiäs.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  2. Kieli kandau kul’tuurua da diversitiettu on turvu hiäs.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  3. Jo dostalikse väzynyöt da väittömät hyö vastattih čoman pedrun da saneltih hänele omas hiäs.
    (Tiedoiniekku Kevät)
  4. Suures hiäs da kiirehes häi lubai panna rubl’an tuohuksen kaikkil sv’atoloil, kedä vai satui mustamah da vie Sv’atoi-Miikulal erikseh kolmen rubl’an tuohuksen, ku vai hyö hänet täs bedas da tuskas piästettäs.
    (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
  5. Virujen alasijas Semoin mieles ainos pyöri arbaitus: "Mil hyvityksel erähät nuat dovarišat ollah livahtannuot siiriči hiäs, ku hyö jälles okupatsiedu eletäh tervehet?
    (Voinan lapsi. 1)
  6. – Nygy kačo, n’evvon, minun hiäs piästit.
    (Bohattu i kewhy velli )
  7. 13 Avvutakkua hiäs olijoi jumalanuskojii, vastakkua tulijoi, olgua rahmannoit.
    (Kirjaine Riimalazile (12: 1-21). Uuzi elaigu)
  8. 14 Nygöi teil on kylläl, i työ voitto avvuttua hädähizii, a konzu heil on kylläl, hyö voijah avvuttua teidy hiäs, i muga rodieu kaikile yhtenverdu.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (8: 1-15). Abu Jerusaliman ristittylöile)
  9. 12 Tiijän, mi on eliä köyhyös, tiijän, mi on eliä bohattuos.^ Harjavuin kaikkeh da kaikenjyttymäh: syömäh kylläl dai nägemäh n՚älgiä, elämäh kyllyös dai hiäs.
    (Kirjaine Filippalazile (4: 10-20). Puavil kiittäy filippalazii heijän lahjas)
  10. Minä voin piästiä sinuu hiäs.
    (Oza, Mieli, Bohatus)
  11. – Varoi-varoihut, lennä minun kodih abuu kyzymäh, sano tuatal – tytär hänen on suures hiäs, anna tulou tulenke abuh!
    (Värtinän suuruine tytär)
  12. - Piästimmö hiäs ruskien neičoin!
    (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
  13. Kaikkien tevoksien keskikohtas oli kerdomus suures hiäs da lugemattomis kaimandolois.
    (Noviinat Ižänmuallizeh voinah näh)
  14. Vuonnu kuuzikymmen kaheksa teijän Slava-poigu piästi minuu suures hiäs, voi sanuo pellasti minun hengen.
    (Jäi vai viizi millimetrii...)
  15. Buabat piästettih hiäs.
    (Kenbo eläy kuopas)
  16. On ylen tärgei, ku myö, opastajat, kannatimmo toine tostu, sanoimmo kaikkie kohti, ruavoimmo sobuh ilos da hiäs.
    (Tatjana Tiškova: “Olen kiitolline omile vahnembile”)
  17. Kilbuniekoil pidi nosta kuuluvih midä vai suau enämbi sananpiädy, sanella kulleh sobu da yhtesolendu autettih mistahto hiäs libo kudamastahto dielos omas kyläs, pajattua pajo, arvata arbaitukset, luadie pitkäs sanas uuttu sanua.
    (Kahten jället vähäl tutah, yhten ni tuta ei)
  18. — Passibo, passibo, sanou ižändy, — ku täs hiäs minun piästit!
    (Bluaznat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages