Lemmas

Back to entry | Return to list

šeikku

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: событие, ситуация
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 46

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Erähien tiedoloin mugan, Risto rubei kuulumah kommunistoin partieh, ga omas eländykerdomukses täs šeikas häi iče ei mainiče nimidä.
    По некоторым сведениям Ристо вступил в коммунистическую партию, но в своей биографии об этом событии он не упоминает.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  2. Herroi se šeikku ei huolestuta.
    Начальство эта ситуация не волнует.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  3. No vie yksi šeikku täs histouries pidäs mainita.
    Но ещё одно событие в этой истории надо бы упомянуть.
    (Vladimir Leninan elostu)
  4. Erähien tiedoloin mugan, Risto rubei kuulumah kommunistoin partieh, ga omas eländykerdomukses täs šeikas häi iče ei mainiče nimidä.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  5. – Oligo raadivol ruadajes nagrettavua šeikkua?
    (Kandai takan tundou)
  6. Ga mustan moizen šeikan: Kalidorua myö astujes näin, ku minun nuorembi velli itköy.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  7. Vellet saneltih minul meijän kylän erähäs šeikas.
    (Porajärveläzet)
  8. Erähäs kniigas löydyi mieldykiinnittäi šeikku – Enzimäzen valdivon Duumas deputuatoin luvettelus oli Grigorii Karpovič Uljanov – mordvinu!
    (Vladimir Leninan elostu)
  9. Kaikenjyttymis vastuksis da viäryksis huolimattah uskon, ku tärgevin šeikku, kudai vaikuttau oman kielen tulieh aigah libo häviendäh on rahvahan oma mieli.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  10. Toine paha šeikku, “Suuri velli” ainos kaččou sinuh – midä ruat...
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  11. Tundoloin pyzyvys oli painai šeikku.
    (Ozatoi rakkahus. 1)
  12. Mugahäi on luajittu emägnoumat: hyö ainos tietäh kai tärgiembät šeikat, hos ei ni nähtäne niilöi omin silmin.
    (Rastavanpudro)
  13. Vai en ammui ellendin: Andrei F’odorovič lahjai meile ylen tärgien šeikan – oman toivotuksen!
    (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
  14. Uskoi velli libo sizär ei ole sivottu nämis šeikois.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 1-16). Naindu da naimattomus)
  15. Čupus päivypastopäivälgi oli pimiettävy, ga voibigo se azettua tyttyö, gu on nenga magei lugie, kui čomat piähenget suvaijah toine tostu, omua muadu, heijän elaigu on täyzi kaikenjyttysty šeikkua, paginua, vastavustu, keksindyö!
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  16. Vie yhten tärgien šeikan mies saneli venehen luajindas:
    – En luaji korgieloi bortii, se pidäy olla levei, ku ei häilys, ku airot käveltäs polvii myöte, a ku käit ei käveltä polvii myöte, sit terväh väzyt.
    (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)
  17. On äijy šeikkua venehty luadijes, pidäy, ku vetty ei tulis veneheh, konzu motor on peräs.
    (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)
  18. Liza ehti jo tulla čusvieh pöllästyksis da maltoi kerras kiändiä ičele hyövykse sen šeikan.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  19. Šeikkua, juondehtu.
    (Perusteh)
  20. Tärgei šeikku, kudai muutti nägemyksen sit, mittumat ruavot ollah miehien da mittumat naizien, oldih voinat.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages