Lemmas
Sentences found:
611
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Maguajan kisan
kisan
kisa1
Noun
ru: котомка, торба
accusative, sg
(kisan)
genitive, sg
(kisan)
suuh hiiri
hiiri
hiiri1
Noun
mouse (animal)
nominative, sg
(hiiri)
accusative, sg
(hiiri)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
juokse
juokse
indicative, prs, sg, conneg.
(juokse)
imperative, 2nd, sg, positive form
(juokse)
.
Спящему коту и мышь в рот не забежит (‘Под лежачий камень и вода не течёт‘).
-
Muzavat
muzavat
nominative, pl
(muzavat)
accusative, pl
(muzavat)
pitkät
pitkät
pitky1
Adjective
1) ru: длинный, дальний
nominative, pl
(pitkät)
accusative, pl
(pitkät)
villat
villat
vil’l’u1
Noun
1) bread (all cereals)
nominative, sg
(villat)
nominative, sg
(vil’l’at)
accusative, sg
(villat)
accusative, sg
(vil’l’at)
nominative, pl
(villat)
nominative, pl
(vil’l’at)
accusative, pl
(villat)
accusative, pl
(vil’l’at)
selläs
selläs
selgy1
Noun
1) back (of the body)
selgy2
Noun
2) ru: спинка; опора
selgy3
Noun
3) ru: часть одежды, спинка
selgy4
Noun
4) Lake area (away from the coast)
selgy5
Noun
5) ru: кряж, хребет, сельга
inessive, sg
(selläs)
elative, sg
(selläs)
lekuttih
lekuttih
lekkuo1
Verb
1) ru: двигаться, шевелиться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(lekuttih)
kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
elävät
elävät
elävy1
Adjective
1) ru: живой
elävy2
Adjective
2) ru: оживлённый, подвижный
nominative, pl
(elävät)
accusative, pl
(elävät)
uallot
uallot
nominative, pl
(uallot)
accusative, pl
(uallot)
konzu
konzu
konzu1
Adverb
ru: когда, в какое время
kondii
kondii
nominative, sg
(kondii)
accusative, sg
(kondii)
lähti
lähti
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
juoksemah
juoksemah
infinitive III, illative
(juoksemah)
.
Длинная с тёмным оттенком шерсть перекатывалась как живые волны, когда медведь бросился бежать.
-
48 Sil
sil
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
adessive, sg
(sil)
ablative, sg
(sil)
sanal
sanal
sana2
Noun
2) ru: обещание
sana3
Noun
3) ru: весть, известие
sana4
Noun
4) ru: заговор, заклинание
adessive, sg
(sanal)
ablative, sg
(sanal)
yksi
yksi
yksi1
Adjective
ru: тот же самый, один и тот же
yksi1
Pronoun
1) ru: только один
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi3
Pronoun
3) ru: ничто другое, кроме
nominative, sg
(yksi)
nominative, sg
(üksi)
nominative, sg
(Üksi)
accusative, sg
(yksi)
accusative, sg
(üksi)
heis
heis
inessive, pl
(heis)
elative, pl
(heis)
juoksi
juoksi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(juoksi)
, otti
otti
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
gupkan, kastoi
kastoi
kastua1
Verb
1) ru: мочить, намочить, промочить
kastua2
Verb
2) ru: замачивать, замочить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kastoi)
sen
sen
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
muigieh viinah, pani
pani
panna1
Verb
1) ru: класть, положить; ставить, поставить
panna2
Verb
2) ru: надевать, надеть
panna3
Verb
3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)
panna4
Verb
4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом
panna5
Verb
5) ru: идти (об атмосферных осадках)
panna6
Verb
6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние
panna7
Verb
7) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna8
Verb
8) ru: совать
kepin
kepin
keppi1
Noun
ru: палка, трость
accusative, sg
(kepin)
genitive, sg
(kepin)
piäh
piäh
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
piäh1
Postposition
1) ru: в течение
piäh2
Postposition
2) on, on top of (stationary location)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
andoi
andoi
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(andoi)
Hänele juvva
juvva
juvva1
Verb
1) ru: пить, выпить
juvva2
Verb
2) ru: пить, выпивать
juvva3
Verb
3) ru: пропивать, пропить
indicative, prs, pl, conneg.
(juvva)
infinitive I
(juvva)
.
-
Ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
mennyh
mennyh
mennyh1
Adjective
1) ru: прошедший, минувший
mennyh2
Adjective
2) ru: пропащий
mennyh1
Noun
ru: прошлое (старое)
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
mennä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
mennä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
mennä4
Verb
4) ru: идти, расходоваться
mennä5
Verb
5) ru: идти, проходить (о времени)
mennä6
Verb
6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7
Verb
7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8
Verb
8) ru: проходить, пролегать
mennyh3
Adjective
3) ru: прошлый
nominative, sg
(mennyh)
accusative, sg
(mennyh)
active, 2nd participle
(mennyh)
kodvua
kodvua
kodvu1
Noun
1) ru: некоторый отрезок времени
kodvu2
Noun
2) ru: продолжительное время
kodvua1
Adverb
long; for a long time
aigua
aigua
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
aigu3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
aigua1
Adverb
ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени
aigua1
Verb
to aspire, to seek
partitive, sg
(aigua)
infinitive I
(aigua)
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
nägöy
nägöy
nähtä2
Verb
2) ru: видеть, увидеть
nähtä3
Verb
3) ru: испытывать что-л.
nähtä4
Verb
4) ru: видеть, находить, найти
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(nägöy)
Hiiri
hiiri
hiiri1
Noun
mouse (animal)
nominative, sg
(hiiri)
accusative, sg
(hiiri)
: troppastu myö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: по, до
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
nominative, sg
(müö)
accusative, sg
(müö)
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
nominative, pl
(Müö)
accusative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
Oravaine juoksou
juoksou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(juoksou)
.
Не прошло много времени, и видит Мышонок - по тропинке бежит Белочка.
-
Hukku
hukku
nominative, sg
(hukku)
accusative, sg
(hukku)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
pordimoi
pordimoi
pordimoi1
Noun
ermine (in winter), stoat (in summer)
nominative, sg
(pordimoi)
accusative, sg
(pordimoi)
syömizien ečos
ečos
eččo1
Noun
1) ru: поиск, разыскивание
eččo2
Noun
2) ru: разведка
inessive, sg
(ečos)
elative, sg
(ečos)
voijah
voijah
voija1
Verb
1) ru: мочь, смочь
voija2
Verb
2) ru: чувствовать себя
voija3
Verb
3) ru: быть в состоянии
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(voijah)
juosta
juosta
indicative, prs, pl, conneg.
(juosta)
infinitive I
(juosta)
päiväs enämbän 30 kilometrii
kilometrii
partitive, sg
(kilometrii)
.
Волк и горностай в поисках пищи могут пробежать за день больше тридцати километров.
-
Enne
enne
enne1
Adverb
ru: раньше, прежде
enne1
Preposition
1) ru: до, перед
enne2
Preposition
2) ru: раньше
enne1
Postposition
1) before; ahead of; in front of
enne2
Postposition
2) previously; formerly; before
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
semmoine taba
taba
taba1
Noun
1) ru: характер, нрав
taba2
Noun
2) ru: способ, средство
taba3
Noun
3) ru: обычай, традиция
taba4
Noun
4) ru: привычка, обыкновение
taba5
Noun
5) ru: наклонениe (грамматический термин)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
Jyrrinpäivän vastazel
vastazel
vastaine3
Adjective
3) ru: противоположный, обратный
illal juostih lehmän kellot kaglas myödypäiväh kois
kois
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
huonuksis
huonuksis
huonus1
Noun
1) ru: строение, здание
huonus2
Noun
2) ru: дом с пристройками
ymbäri
ymbäri
ymbäri1
Adverb
ru: вокруг, кругом, около чего-л.
kolme kerdua
kerdua
kerrata1
Verb
1) ru: умножать, умножить
kerrata2
Verb
2) ru: сучить, скручивать
.
Раньше был такой обычай, что вечером накануне Егория обегали по солнцу три раза вокруг дома и хозяйственных построек с коровьим боталом на шее.
-
Hukku, kuultuu koiran ulvomizen ristikanzan
ristikanzan
accusative, sg
(ristikanzan)
genitive, sg
(ristikanzan)
puoles
puoles
puoles1
Postposition
1) behind, in behind, at the back of (stationary location)
puoles2
Postposition
2) ru: с, со
puoles3
Postposition
3) ru: относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)
puoli2
Noun
2) ru: сторона (в каком-л. направлении)
puoli3
Noun
3) ru: половина, сторона (о людях)
puoli4
Noun
4) ru: сторона (одна из поверхностей)
puoli5
Noun
5) ru: половина, часть жилого помещения
puoli6
Noun
6) ru: половина (в сочетании с числительным)
, täytty
täytty
täyzi1
Adjective
1) ru: полный, наполненный
täyzi2
Adjective
2) ru: полный, целый, весь
täyzi3
Adjective
3) ru: полный, достигший высшего предела
täyzi4
Adjective
4) ru: взрослый; настоящий
jalgua
jalgua
jalgu2
Noun
2) ru: ножка какого-л. предмета
työndyi
työndyi
työndyö1
Verb
1) ru: пробиваться, пробиться
työndyö2
Verb
2) ru: начинать (начать) делать что-л., приниматься (приняться) за что-л.
työndyö3
Verb
3) ru: выступать (выступить) наружу
juoksemah sih
sih
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sih1
Adverb
ru: там, туда, тут
puoleh
puoleh
puoleh1
Postposition
ru: за, на стороне; в сторону
puoli2
Noun
2) ru: сторона (в каком-л. направлении)
puoli3
Noun
3) ru: половина, сторона (о людях)
puoli4
Noun
4) ru: сторона (одна из поверхностей)
puoli5
Noun
5) ru: половина, часть жилого помещения
puoli6
Noun
6) ru: половина (в сочетании с числительным)
.
И волк, услыхав эту ненавистную ему собачью молитву о человеке, пошел туда на махах.
-
Ku sil’mät
silmät
nominative, pl
(silmät)
accusative, pl
(silmät)
nostaldanhäi
nostaldanhäi
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(nostaldanhäi)
– kondii
kondii
nominative, sg
(kondii)
accusative, sg
(kondii)
minule vastah, poikki
poikki
poikki1
Preposition
1) ru: через
dorogas juaksow
juaksou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(juaksow)
.
-
Poikki
poikki
poikki1
Preposition
1) ru: через
troppažes juaksi
juaksi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(juaksi)
kondii Niätsuarih.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
diad’oi sanoi
sanoi
sana2
Noun
2) ru: обещание
sana3
Noun
3) ru: весть, известие
sana4
Noun
4) ru: заговор, заклинание
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
indicative, prs, sg, conneg.
(sanoi)
partitive, pl
(sanoi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(sanoi)
: «Ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
moine
moine
moine1
Adjective
ru: такой, подобный
boikoi
boikoi
boikoi1
Adjective
ru: бойкий, быстрый; ловкий; резвый, живой
nominative, sg
(boikoi)
accusative, sg
(boikoi)
, mengiät oppiat kiištah juosta
juosta
indicative, prs, pl, conneg.
(juosta)
infinitive I
(juosta)
.
-
Tuli
tuli
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tuli1
Noun
1) ru: огонь, пламя
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulla6
Verb
6) ru: приехать
nominative, sg
(tuli)
accusative, sg
(tuli)
paimoilluo
paimoilluo
approximative, sg
(paimoilluo)
vedehiežen brihačču
brihačču
nominative, sg
(brihačču)
accusative, sg
(brihačču)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sanoi
sanoi
sana2
Noun
2) ru: обещание
sana3
Noun
3) ru: весть, известие
sana4
Noun
4) ru: заговор, заклинание
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
indicative, prs, sg, conneg.
(sanoi)
partitive, pl
(sanoi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(sanoi)
: "Veikoi
veikoi
veikoi2
Noun
2) ru: брат, братец, браток, приятель ( в обращении)
nominative, sg
(veikoi)
accusative, sg
(veikoi)
, davai
davai
davai1
Interjection
ru: давай
opimmo
opimmo
oppie1
Verb
1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться
oppie2
Verb
2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)
oppie3
Verb
3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться
oppie4
Verb
4) ru: примерять, примерить
oppie5
Verb
5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить
oppie6
Verb
6) ru: гадать
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(opimmo)
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(opimmo)
kiištai juosta
juosta
indicative, prs, pl, conneg.
(juosta)
infinitive I
(juosta)
, kudai
kudai
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
voinnemmo
voinnemmo
voija1
Verb
1) ru: мочь, смочь
voija2
Verb
2) ru: чувствовать себя
voija3
Verb
3) ru: быть в состоянии
potential, prs, 1st, pl, positive form
(voinnemmo)
jättiä
jättiä
jättiä1
Verb
1) ru: оставлять, оставить
jättiä4
Verb
4) ru: оставить после себя
jättiä5
Verb
5) ru: бросать, бросить
– sil’l’e
sille
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
šliäppü
šliäppy
nominative, sg
(šliäppy)
accusative, sg
(šliäppy)
kuldua
kuldua
kuldu1
Noun
1) gold (metal)
".
-
Sanow
sanou
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
: "Mene
mene
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
mennä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
mennä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
mennä4
Verb
4) ru: идти, расходоваться
mennä5
Verb
5) ru: идти, проходить (о времени)
mennä6
Verb
6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7
Verb
7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8
Verb
8) ru: проходить, пролегать
indicative, prs, sg, conneg.
(mene)
imperative, 2nd, sg, positive form
(mene)
opi
opi
oppie1
Verb
1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться
oppie2
Verb
2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)
oppie3
Verb
3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться
oppie4
Verb
4) ru: примерять, примерить
oppie5
Verb
5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить
oppie6
Verb
6) ru: гадать
tuas
tuas
inessive, sg
(tuas)
elative, sg
(tuas)
minun nuoremban
nuoremban
nuorembi1
Adjective
1) ru: более молодой, моложе, младше
accusative, sg
(nuoremban)
genitive, sg
(nuoremban)
vel’l’en
vellen
accusative, sg
(vellen)
genitive, sg
(vellen)
kel’e juosta
juosta
indicative, prs, pl, conneg.
(juosta)
infinitive I
(juosta)
kiištah: voinnet
voinnet
voija1
Verb
1) ru: мочь, смочь
voija2
Verb
2) ru: чувствовать себя
voija3
Verb
3) ru: быть в состоянии
potential, prs, 2nd, sg, positive form
(voinnet)
püzüö
pyzyö
pyzyö1
Verb
1) ru: оставаться, остаться
pyzyö2
Verb
2) ru: держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)
pyzyö3
Verb
3) ru: держаться, придерживаться чего-л.
pyzyö4
Verb
4) ru: сохраняться, сохраниться
pyzyö5
Verb
5) ru: быть, пребывать
pyzyö6
Verb
6) ru: следовать за кем-л.
, äski
äski
äski1
Adverb
ru: тогда лишь
äski1
Particle
ru: хоть, хотя
rubie
rubie
rubi1
Noun
1) ru: болячка, струп
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
partitive, sg
(rubie)
indicative, prs, sg, conneg.
(rubie)
imperative, 2nd, sg, positive form
(rubie)
minun kel’e".
-
Häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
minun kel’e ni
ni
ni1
Coordinating conjunction
ru: ни
ni1
Particle
ru: ни, и, даже
ruvennuh
ruvennuh
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
active, 2nd participle
(ruvennuh)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
juaksemah, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
opiin juosta
juosta
indicative, prs, pl, conneg.
(juosta)
infinitive I
(juosta)
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
nuoremban
nuoremban
nuorembi1
Adjective
1) ru: более молодой, моложе, младше
accusative, sg
(nuoremban)
genitive, sg
(nuoremban)
vel’l’en
vellen
accusative, sg
(vellen)
genitive, sg
(vellen)
kel’e.
-
Igä
igä
igä2
Noun
2) ru: век, жизнь
nominative, sg
(igä)
accusative, sg
(igä)
el’iä
eliä
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2
Verb
2) ru: быть в браке
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
peldo
peldo
peldo1
Noun
ru: поле, пашня
nominative, sg
(peldo)
accusative, sg
(peldo)
poikki
poikki
poikki1
Adverb
1) ru: пополам, надвое
poikki1
Preposition
1) ru: через
poikki2
Preposition
2) ru: поперёк
poikki1
Postposition
1) ru: поперёк
poikki2
Postposition
2) through
juosta
juosta
indicative, prs, pl, conneg.
(juosta)
infinitive I
(juosta)
.
-
Ku
ku
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ollow
ollou
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
potential, prs, 3rd, sg, positive form
lähil
lähil
lähil1
Adverb
ru: вблизи, поблизости
veziluhtu, libo
libo
libo1
Coordinating conjunction
or
suotakko, ga
ga
ga1
Particle
1) ru: да, так
n’el’l’uot
nelluot
nel’l’uta2
Verb
2) to run (move fast with legs)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
luhtah, vieret
vieret
viertä1
Verb
1) ru: ложиться, лечь, улечься
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
vedeh, libo
libo
libo1
Coordinating conjunction
or
vieretteletös
vieretteletös
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
suos
suos
suo1
Noun
bog, swamp, marsh, quagmire, mire
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
müös
myös
myös1
Adverb
ru: опять, снова
juokset
juokset
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
tuleh
tuleh
tuli1
Noun
1) ru: огонь, пламя
.
-
54 Konzu
konzu
konzu1
Adverb
ru: когда, в какое время
konzu1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
hyö tuldih
tuldih
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
venehespäi, rahvas
rahvas
nominative, sg
(rahvas)
accusative, sg
(rahvas)
kerras
kerras
kerras1
Adverb
1) ru: сразу, тотчас
kerras2
Adverb
2) immediately; at once
inessive, sg
(kerras)
elative, sg
(kerras)
tunnustettih
tunnustettih
tunnustua1
Verb
1) ru: узнавать, узнать, признавать, признать
tunnustua2
Verb
2) ru: признавать, признать (кого-что-л.)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tunnustettih)
Iisussua.^ 55 Hyö kiirehel
kiirehel
kiireh1
Noun
ru: спешка, поспешность, срочное дело
kiirehel1
Adverb
1) ru: поспешно, наспех, второпях
adessive, sg
(kiirehel)
ablative, sg
(kiirehel)
juostih
juostih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(juostih)
ymbäri
ymbäri
ymbäri1
Adverb
ru: вокруг, кругом, около чего-л.
sen
sen
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
alovehen
alovehen
aloveh1
Noun
1) ru: территория, регион
aloveh2
Noun
2) ru: окрестность, местность
aloveh3
Noun
3) ru: зона, участок
accusative, sg
(alovehen)
genitive, sg
(alovehen)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
ruvettih
ruvettih
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ruvettih)
kandamah
kandamah
kandua2
Verb
2) ru: держать, выдерживать
kandua3
Verb
3) ru: рожать (о животных)
infinitive III, illative
(kandamah)
voimattomii
voimattomii
voimatoi1
Adjective
ru: больной, нездоровый
partitive, pl
(voimattomii)
magavosijoil
magavosijoil
adessive, pl
(magavosijoil)
ablative, pl
(magavosijoil)
sinne
sinne
sinne1
Adverb
ru: туда, в ту сторону
sinne1
Adverb
ru: там; туда
, kus
kus
kus1
Adverb
where, in what place (interrogative)
, hyö kuultih
kuultih
kuulta1
Verb
1) ru: слышать, услышать
kuulta2
Verb
2) ru: слушать, послушать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kuultih)
, on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
Iisus.
-
Joga
joga
joga1
Pronoun
ru: каждый, всякий, любой
päiviä pidi
pidi
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
Huabarvespäi juosta Štekkih
štekkih
Štekki1
Proper noun
ru: Щеккила
.
-
Eräs
eräs
eräs3
Pronoun
ru: иной, некоторый, некий
nominative, sg
(eräs)
accusative, sg
(eräs)
ojaine
ojaine
ojaine2
Noun
2) ru: желобок, канавка
nominative, sg
(ojaine)
accusative, sg
(ojaine)
muga
muga
muga1
Adverb
1) ru: так, таким образом, следующим образом
muga2
Adverb
2) ru: так, настолько
muga1
Particle
ru: настолько
ruttoh
ruttoh
rutto1
Adjective
ru: с крутым нравом, горячий, вспыльчивый
ruttoh1
Adverb
ru: быстро, круто
juoksi
juoksi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(juoksi)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
piäzi
piäzi
piästä1
Verb
1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться
piästä2
Verb
2) ru: выходить, получаться
piästä3
Verb
3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.
piästä4
Verb
4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться
piästä5
Verb
5) ru: выздороветь
piästä6
Verb
6) ru: мочь, смочь
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(piäzi)
pohjazeh, sendäh ruado
ruado
ruado2
Noun
2) ru: продукт труда, изделие
ruado3
Noun
3) ru: дело, занятие
nominative, sg
(ruado)
accusative, sg
(ruado)
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
jäi
jäi
jiähä1
Verb
1) ru: оставаться, остаться
jiähä2
Verb
2) ru: отставать, отстать
jiäjä1
Verb
ru: оставаться, остаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(jäi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jäi)
keskele
keskele
keskele1
Preposition
ru: посередине, посредине
keskele1
Adverb
ru: посередине, посредине
keski1
Noun
ru: середина, центр
: pakkaine
pakkaine
nominative, sg
(pakkaine)
accusative, sg
(pakkaine)
tabai
tabai
tavata1
Verb
1) ru: настигнуть, догнать
tavata2
Verb
2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть
tavata3
Verb
3) ru: поймать; схватывать, схватить
tavata4
Verb
4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться
tavata5
Verb
5) ru: прикреплять, прикрепить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tabai)
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
jiätytti
jiätytti
jiätyttiä1
Verb
1) ru: замораживать, заморозить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jiätytti)
.
-
Tuli
tuli
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
vie mieli
mieli
mieli2
Noun
2) ru: намерение
jättiä
jättiä
jättiä1
Verb
1) ru: оставлять, оставить
puu meččäh da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
juosta kodih.
-
– Sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
Pogostu
pogostu
pogostu1
Noun
1) ru: погост, село, в котором находится приходская церковь
pogostu2
Noun
2) ru: деревенское кладбище
nominative, sg
(pogostu)
accusative, sg
(pogostu)
gu
gu
gu1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
gu2
Subordinating conjunction
2) ru: когда
gu3
Subordinating conjunction
3) if
gu4
Subordinating conjunction
4) ru: раз, если
gu5
Subordinating conjunction
5) ru: чтобы
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
jogi
jogi
nominative, sg
(jogi)
accusative, sg
(jogi)
juoksou
juoksou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(juoksou)
, naverno, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
midäbo
midäbo
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
, duumaittih
duumaittih
duumaija1
Verb
1) ru: думать, размышлять
duumaija2
Verb
2) ru: намереваться, предполагать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(duumaittih)
: pidäy
pidäy
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
infinitive I
(pidäy)
infinitive I
(pidäw)
Jovensuu
jovensuu
nominative, sg
(jovensuu)
accusative, sg
(jovensuu)
раnnа.