Lemmas

Back to entry | Return to list

ainaki

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: во всяком случае, по крайней мере, однако (же)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 59

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. MUKAVUA KAČČOMISTA TA KOKEMISTA
    Niin kuin ainaki, Giperborejan ohjelma oli mukava ta monipuolini.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  2. Vot mitä olet kuullun ainaki?
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  3. … Ka še ol’i n’iin kun ainaki, mistä hän šillä ol’i muuta?
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  4. Entiseh aikah monet vanhat mečäštäjät väitettih, jotta še šuattau laškie ainaki yhekšäh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Tarkemmin hiän ei näitä muistan, ka nyt hiän šai tietyä, jotta šielä eletäh ainaki hänen enšimmäiset šeukut Viktor ta Heikki ta muitaki lähisie.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  6. No oli hänellä koira ainaki, kenen kera hiän mečäšteli ta kalašteli.
    (Eli ennein muinoin nuorimieš)
  7. JAUHONTA
    Käsikivie Karjalašša vielä monešša talošša oli käytännöššä ainaki toiseh muajilmanšotah šuaten.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  8. Ei ihme, još tämmöni työ toi joškuš laisan mieleh toivomukšen, jotta kun rikkautuis koko laiteh, niin šais ainaki vähäsen aikua levähtyä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  9. Još ihmini voit panna ičen ta toisien välih pikkujumalan, šiitä voit olla hyötyö, ainaki henken rauha šäilyy.
    (Ihmini ihmisen kera)
  10. Niin jotta Melentjein akka oli ainaki šiinä oikiešša kun šano:
    – Šitä šyötih niin, jotta vaččua piti kannatella šemmosen murkinan jälkeh.
    (Äijänpäivän murkina)
  11. Tulla köpittäy šiih toisien luokše Hilipän Jouhko, ukko harmuašša kuin kokko, eikö hiän liene jo toisella šualla ollun, ta alkau paissa:
    – Mie ainaki lähen luon hoti nuo verkonreššut tuoh lahenšuulla.
    (Kunnivoh kullaki)
  12. Kun lienöy huomattu šemmoista, niin še kauha peštih, kuumennettih kiukuašša ta molittih Jumalua, ainaki Tihvinän vanhauškoset.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  13. Kaikkien näijen tietojen mukah ihmiset voijah tarkkah einuštua ainaki muutoman päivän šiä.
    (Kupina)
  14. Še taisi olla šyntysin ainaki Kutuzovin ajoilta, šentäh kun vaikka lintu oli ollun Hotoralla koko päivän kiehumašša, niin šiitäki šen liha oli šitkietä kuin rahisnahka.
    (Rokakši vain paissiksi)
  15. Vielä min’n’an piti lahjottua tuattoukko ta muamakka, enšimmäiseštä lapšešta ainaki.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  16. Vierašta kačelleššah hiän piätteli:
    – Kačo šie, kirjuttua šuattau, a on kuin mušikka ainaki.
    (Kesseliukko)
  17. Šoutuveneh on joka karjalaisešša talošša ta šitä käytetäh ainaki nykyjäh pienillä matoilla liikkuos’s’a.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  18. Jyrki juošša pamitti ainaki toista virštua.
    (Jyyki ho-o-oi...)
  19. Petteri joka kerta on vaššannun šiun kyšymykšeh, kuin tolkun mieš ainaki ta omie aikojah ehkä vielä piätellyn, jotta onpa šen Huotin muisti männyn hatarakši: ei muissa tuon vertua, yhtä koiran nimie, vain kyšyy šitä joka ainut kerta, kun vaštah šattuu.
    (Kyšymyš vain vaštauš)
  20. 5Šenhän ois voinun myyvvä ta jakua rahat köyhillä.^ Ois šiitä ainaki kolmešatua dinarie šuanun".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 3-9). Iisussa voijellah Vifanijašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages