Lemmas
Sentences found:
8202
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Müö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
nominative, sg
(müö)
accusative, sg
(müö)
nominative, pl
(Müö)
küzüimmö
kyzyimmö
kyzyö1
Verb
1) ru: спрашивать, спросить
kyzyö2
Verb
2) ru: требовать, потребовать
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(kyzyimmö)
niidü, kudamat
kudamat
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
tullah
tullah
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tullah)
meijän
meijän
genitive, pl
(meijän)
instructive, pl
(meijän)
piäl’e
piäle
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
piäle1
Preposition
1) ru: сверху
piäle1
Postposition
ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)
piäle2
Preposition
2) ru: выше
voinankel’e: "Midä
midä
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
midä2
Adverb
2) ru: зачем
tüö
työ
työ1
Noun
ru: кудель, волокнистая часть льна
nominative, sg
(tüö)
accusative, sg
(tüö)
nominative, pl
(tüö)
meis
meis
inessive, pl
(meis)
elative, pl
(meis)
tahtotto
tahtotto
tahtuo1
Verb
ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(tahtotto)
?
Müö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
nominative, sg
(müö)
accusative, sg
(müö)
nominative, pl
(Müö)
küzüimmö
kyzyimmö
kyzyö1
Verb
1) ru: спрашивать, спросить
kyzyö2
Verb
2) ru: требовать, потребовать
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(kyzyimmö)
niidü, kudamat
kudamat
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
tullah
tullah
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tullah)
meijän
meijän
genitive, pl
(meijän)
instructive, pl
(meijän)
piäl’e
piäle
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
piäle1
Preposition
1) ru: сверху
piäle1
Postposition
ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)
piäle2
Preposition
2) ru: выше
voinankel’e: "Midä
midä
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
midä2
Adverb
2) ru: зачем
tüö
työ
työ1
Noun
ru: кудель, волокнистая часть льна
nominative, sg
(tüö)
accusative, sg
(tüö)
nominative, pl
(tüö)
meis
meis
inessive, pl
(meis)
elative, pl
(meis)
tahtotto
tahtotto
tahtuo1
Verb
ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(tahtotto)
?
Müö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
nominative, sg
(müö)
accusative, sg
(müö)
nominative, pl
(Müö)
küzüimmö
kyzyimmö
kyzyö1
Verb
1) ru: спрашивать, спросить
kyzyö2
Verb
2) ru: требовать, потребовать
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(kyzyimmö)
niidü, kudamat
kudamat
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
tullah
tullah
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tullah)
meijän
meijän
genitive, pl
(meijän)
instructive, pl
(meijän)
piäl’e
piäle
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
piäle1
Preposition
1) ru: сверху
piäle1
Postposition
ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)
piäle2
Preposition
2) ru: выше
voinankel’e: "Midä
midä
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
midä2
Adverb
2) ru: зачем
tüö
työ
työ1
Noun
ru: кудель, волокнистая часть льна
nominative, sg
(tüö)
accusative, sg
(tüö)
nominative, pl
(tüö)
meis
meis
inessive, pl
(meis)
elative, pl
(meis)
tahtotto
tahtotto
tahtuo1
Verb
ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(tahtotto)
?
-
Heil
heil
adessive, pl
(heil)
ablative, pl
(heil)
pidäw
pidäy
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
valdu
valdu
nominative, sg
(valdu)
accusative, sg
(valdu)
meijän piäl’
piäl
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
piäl1
Postposition
ru: над; на
piäl1
Preposition
ru: за, свыше, сверх
adessive, sg
(piäl)
ablative, sg
(piäl)
, kaiken
kaiken
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
valdu
valdu
valdu3
Noun
3) ru: режим (государственный строй)
nominative, sg
(valdu)
accusative, sg
(valdu)
rahvahan
rahvahan
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
piäl’
piäl
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
piäl1
Postposition
ru: над; на
piäl1
Preposition
ru: за, свыше, сверх
adessive, sg
(piäl)
ablative, sg
(piäl)
.
-
Tovariššu: jesli
jesli
jesli1
Subordinating conjunction
if
sinä
sinä
nominative, sg
(sinä)
accusative, sg
(sinä)
olet
olet
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(olet)
pravdumies, omil
omil
oma1
Noun
ru: свой, родственник
adessive, pl
(omil)
ablative, pl
(omil)
käzil
käzil
käzil1
Adverb
ru: вручную
adessive, pl
(käzil)
ablative, pl
(käzil)
, omal
omal
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
adessive, sg
(omal)
ablative, sg
(omal)
piäl’
piäl
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
piäl1
Postposition
ru: над; на
piäl1
Preposition
ru: за, свыше, сверх
adessive, sg
(piäl)
ablative, sg
(piäl)
oman
oman
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
ičen
ičen
accusative, sg
(ičen)
genitive, sg
(ičen)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
oman
oman
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
perehen
perehen
accusative, sg
(perehen)
genitive, sg
(perehen)
süöttäjü
syöttäjy
syöttiä1
Verb
1) ru: кормить, накормить
syöttiä2
Verb
2) ru: содержать, кормить
active, 1st participle
(syöttäjy)
, sinä
sinä
nominative, sg
(sinä)
accusative, sg
(sinä)
l’ähtet
lähtet
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
meijän kansah, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
et
et
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
meil’e vastah
vastah
vastah1
Postposition
1) ru: навстречу (кому-чему)
vastah2
Postposition
2) ru: против (кого-чего)
.
Tovariššu: jesli
jesli
jesli1
Subordinating conjunction
if
sinä
sinä
nominative, sg
(sinä)
accusative, sg
(sinä)
olet
olet
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(olet)
pravdumies, omil
omil
oma1
Noun
ru: свой, родственник
adessive, pl
(omil)
ablative, pl
(omil)
käzil
käzil
käzil1
Adverb
ru: вручную
adessive, pl
(käzil)
ablative, pl
(käzil)
, omal
omal
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
adessive, sg
(omal)
ablative, sg
(omal)
piäl’
piäl
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
piäl1
Postposition
ru: над; на
piäl1
Preposition
ru: за, свыше, сверх
adessive, sg
(piäl)
ablative, sg
(piäl)
oman
oman
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
ičen
ičen
accusative, sg
(ičen)
genitive, sg
(ičen)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
oman
oman
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
perehen
perehen
accusative, sg
(perehen)
genitive, sg
(perehen)
süöttäjü
syöttäjy
syöttiä1
Verb
1) ru: кормить, накормить
syöttiä2
Verb
2) ru: содержать, кормить
active, 1st participle
(syöttäjy)
, sinä
sinä
nominative, sg
(sinä)
accusative, sg
(sinä)
l’ähtet
lähtet
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
meijän kansah, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
et
et
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
meil’e vastah
vastah
vastah1
Postposition
1) ru: навстречу (кому-чему)
vastah2
Postposition
2) ru: против (кого-чего)
.
-
Müö opastuimmo
opastuimmo
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
fotografiruija, siiten
siiten
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
müö opastuimmo
opastuimmo
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
kartočkuw azumah
azumah
azuo1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовить
.
Müö opastuimmo
opastuimmo
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
fotografiruija, siiten
siiten
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
müö opastuimmo
opastuimmo
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
kartočkuw azumah
azumah
azuo1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовить
.
-
Kuwččua
kuuččua
partitive, sg
(kuwččua)
partitive, sg
(Kuwččua)
äijü
äijy
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
meijän sijas
sijas
sija2
Noun
2) ru: местность, край
poltettih
poltettih
poltua1
Verb
1) ru: жечь, сжигать, сжечь
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
, velli, sil i
i
i1
Coordinating conjunction
and
el’ettih
elettih
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
.
-
Olluš
olluš
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
ku
ku
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
kajožu
kajožu
kajožu1
Adjective
clear; lucid
päivü, ga
ga
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
müö kodih päi
päi
päi1
Postposition
1) ru: в направлении к
piässüžimmö
piässyžimmö
piästä4
Verb
4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться
conditional, imperfect, 1st, pl, positive form
(piässüžimmö)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
ku
ku
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
vihmupäivü, emmo
emmo
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
toimitannut
toimitannut
toimittua1
Verb
1) ru: понимать, понять, осмысливать, осмыслить
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(toimitannut)
, kuspäi kodi on
on
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
.
-
Ruvettih
ruvettih
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ruvettih)
meidü opastamah
opastamah
opastua1
Verb
ru: учить, научить, обучать, обучить
infinitive III, illative
(opastamah)
kirjah
kirjah
kirju2
Noun
2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать
.
-
Linnaspäi
linnaspäi
linnu1
Noun
1) town; city
linnu2
Noun
2) ru: крепость
äijü
äijy
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
nominative, sg
(äijy)
accusative, sg
(äijy)
učiit’el’ua kävüi
kävyi
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
kävvä2
Verb
2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать
kävvä3
Verb
3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)
kävvä4
Verb
4) ru: бродить (о напитках, о тесте)
kävvä5
Verb
5) ru: поступать, обходиться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kävyi)
active, 1st participle
(kävyi)
ga
ga
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
meidü äijäl
äijäl
äijäl1
Adverb
strongly, hard
ni
ni
ni1
Coordinating conjunction
ru: ни
ni1
Particle
ru: ни, и, даже
himoitannuh
himoitannuh
active, 2nd participle
(himoitannuh)
opastua
opastua
opastua1
Verb
ru: учить, научить, обучать, обучить
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
učit’el’at moižet puwtuttih, što
što
što1
Subordinating conjunction
what
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
heil’e olluh
olluh
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olluh1
Adjective
ru: прежний, бывший
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
nominative, sg
(olluh)
accusative, sg
(olluh)
active, 2nd participle
(olluh)
int’eresno
interesno
interesno1
Adverb
ru: интересно, занимательно
meidü tolkuttomii
tolkuttomii
partitive, pl
(tolkuttomii)
opastua
opastua
opastua1
Verb
ru: учить, научить, обучать, обучить
.
Linnaspäi
linnaspäi
linnu1
Noun
1) town; city
linnu2
Noun
2) ru: крепость
äijü
äijy
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
nominative, sg
(äijy)
accusative, sg
(äijy)
učiit’el’ua kävüi
kävyi
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
kävvä2
Verb
2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать
kävvä3
Verb
3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)
kävvä4
Verb
4) ru: бродить (о напитках, о тесте)
kävvä5
Verb
5) ru: поступать, обходиться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kävyi)
active, 1st participle
(kävyi)
ga
ga
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
meidü äijäl
äijäl
äijäl1
Adverb
strongly, hard
ni
ni
ni1
Coordinating conjunction
ru: ни
ni1
Particle
ru: ни, и, даже
himoitannuh
himoitannuh
active, 2nd participle
(himoitannuh)
opastua
opastua
opastua1
Verb
ru: учить, научить, обучать, обучить
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
učit’el’at moižet puwtuttih, što
što
što1
Subordinating conjunction
what
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
heil’e olluh
olluh
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olluh1
Adjective
ru: прежний, бывший
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
nominative, sg
(olluh)
accusative, sg
(olluh)
active, 2nd participle
(olluh)
int’eresno
interesno
interesno1
Adverb
ru: интересно, занимательно
meidü tolkuttomii
tolkuttomii
partitive, pl
(tolkuttomii)
opastua
opastua
opastua1
Verb
ru: учить, научить, обучать, обучить
.
-
N’edälis
nedälis
inessive, sg
(nedälis)
elative, sg
(nedälis)
kaksi
kaksi
nominative, sg
(kaksi)
accusative, sg
(kaksi)
kerdua
kerdua
kerrata1
Verb
1) ru: умножать, умножить
kerrata2
Verb
2) ru: сучить, скручивать
partitive, sg
(kerdua)
indicative, prs, sg, conneg.
(kerdua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kerdua)
kävüi
kävyi
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
kävvä2
Verb
2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать
kävvä3
Verb
3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)
kävvä4
Verb
4) ru: бродить (о напитках, о тесте)
kävvä5
Verb
5) ru: поступать, обходиться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kävyi)
active, 1st participle
(kävyi)
häi meidü školah ajelemah
ajelemah
ajella1
Verb
1) ru: ездить, объездить
ajella2
Verb
2) ru: ездить, кататься
ajella3
Verb
3) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след
ajella4
Verb
4) ru: катать, раскатывать (тесто)
ajella5
Verb
5) ru: разъезжать
infinitive III, illative
(ajelemah)
.
-
Ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
kaččonnuh, mittuine
mittuine
mittuine1
Pronoun
which; what; what kind of
nominative, sg
(mittuine)
siä
siä
siä2
Noun
2) ru: непогода, ненастье
siä1
Adverb
there, in that place
nominative, sg
(siä)
accusative, sg
(siä)
: tuhul
tuhul
tuhu1
Noun
blizzard, snowstorm
adessive, sg
(tuhul)
ablative, sg
(tuhul)
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
tuwčal
tuučal
adessive, sg
(tuučal)
ablative, sg
(tuučal)
, vihmal
vihmal
adessive, sg
(vihmal)
ablative, sg
(vihmal)
tašši häi meidü opastumah
opastumah
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
opastuo2
Verb
2) ru: учить, выучить
opastuo3
Verb
3) ru: научиться, обучиться, овладеть
infinitive III, illative
(opastumah)
.
-
Dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
meil’e jo rodih
rodih
roija1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roija2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
roita1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roitakseh1
Verb
1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
roitakseh5
Verb
5) ru: родиться; уродиться, вырасти
roita2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rodih)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rodih)
int’eresnoimbi, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
häi aiven
aiven
aiven1
Adverb
1) ru: всегда, постоянно
aiven2
Adverb
2) entirely; at all
meidü bukvaris luvettannuh, häi toi gaziettoi, kniigoi da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
iče lugi
lugi
lugie1
Verb
1) ru: читать, прочитать
lugie2
Verb
2) ru: считать, сосчитать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lugi)
meil’e.
Dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
meil’e jo rodih
rodih
roija1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roija2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
roita1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roitakseh1
Verb
1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
roitakseh5
Verb
5) ru: родиться; уродиться, вырасти
roita2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rodih)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rodih)
int’eresnoimbi, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
häi aiven
aiven
aiven1
Adverb
1) ru: всегда, постоянно
aiven2
Adverb
2) entirely; at all
meidü bukvaris luvettannuh, häi toi gaziettoi, kniigoi da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
iče lugi
lugi
lugie1
Verb
1) ru: читать, прочитать
lugie2
Verb
2) ru: считать, сосчитать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lugi)
meil’e.
Dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
meil’e jo rodih
rodih
roija1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roija2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
roita1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roitakseh1
Verb
1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
roitakseh5
Verb
5) ru: родиться; уродиться, вырасти
roita2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rodih)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rodih)
int’eresnoimbi, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
häi aiven
aiven
aiven1
Adverb
1) ru: всегда, постоянно
aiven2
Adverb
2) entirely; at all
meidü bukvaris luvettannuh, häi toi gaziettoi, kniigoi da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
iče lugi
lugi
lugie1
Verb
1) ru: читать, прочитать
lugie2
Verb
2) ru: считать, сосчитать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lugi)
meil’e.
-
Meijän järves püvviimmö
pyvviimmö
pyydiä1
Verb
ru: промышлять, ловить, поймать (рыбу, птицу и пр.)
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(pyvviimmö)
, kačo, kualajen
kualajen
kualua2
Verb
2) ru: пробираться, брести
infinitive II, instructive
.
-
Died’oi oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
meijän Anikijew Akim
akim
Akim1
Proper noun
ru: Аким
, vot ižännimie daže i
i
i1
Coordinating conjunction
and
tiije
tiije
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.
indicative, prs, 1st, sg, negative form
en
en
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
.
-
Se oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, konešno, suamoi opuasnoi dl’a
dla
dl’a1
Preposition
ru: для
žizni: napadaičči
napadaičči
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
meih, müö ruaničiimmo
ruaničiimmo
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
, velli se vahnem ambui
ambui
ambuo1
Verb
ru: стрелять; застрелить; выстрелить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, häi juwri
juuri
juuri1
Adverb
1) ru: совсем, точно
nenän n’okkažeh puwtui
puutui
puuttuo1
Verb
1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
sit
sit
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
täh
täh
täh1
Adverb
ru: сюда, на это место
– jallan ruaničči
ruaničči
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
.
Se oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, konešno, suamoi opuasnoi dl’a
dla
dl’a1
Preposition
ru: для
žizni: napadaičči
napadaičči
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
meih, müö ruaničiimmo
ruaničiimmo
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
, velli se vahnem ambui
ambui
ambuo1
Verb
ru: стрелять; застрелить; выстрелить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, häi juwri
juuri
juuri1
Adverb
1) ru: совсем, точно
nenän n’okkažeh puwtui
puutui
puuttuo1
Verb
1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
sit
sit
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
täh
täh
täh1
Adverb
ru: сюда, на это место
– jallan ruaničči
ruaničči
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
.
-
Enne
enne
enne1
Adverb
ru: раньше, прежде
meijän
meijän
genitive, pl
(meijän)
instructive, pl
(meijän)
sijas
sijas
sija2
Noun
2) ru: местность, край
inessive, sg
(sijas)
elative, sg
(sijas)
äijü
äijy
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
ruattih
ruattih
ruadua2
Verb
2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ruattih)
meččiä – kaskie ajettih
ajettih
ajua6
Verb
6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ajettih)
, vierrettih
vierrettih
vierdiä1
Verb
ru: жечь, палить подсеку
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
, jäl’l’es
jälles
jälles1
Adverb
1) ru: потом, после
vierändiä
vierändiä
vierändy1
Noun
ru: вырубка и сжигание деревьев и кустов под пашню
partitive, sg
(vierändiä)
pidi
pidi
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
kündiä
kyndiä
kyndiä1
Verb
ru: пахать, вспахать
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
enne
enne
enne1
Adverb
ru: раньше, прежде
kül’vändiä
kylvändiä
partitive, sg
(kylvändiä)
ottua
ottua
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
vezoi
vezoi
veza2
Noun
2) ru: поросль
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
kai
kai
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
.
-
Iče müö äijiä
äijiä
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
emmo
emmo
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ruadanuh
ruadanuh
ruadua2
Verb
2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
kel
kel
ket1
Pronoun
ru: кто (о многих)
oli
oli
olla4
Verb
4) to have; to belong
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
vähä pelduo
pelduo
peldo1
Noun
ru: поле, пашня
, ga
ga
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
net enämbän ruattih
ruattih
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
.
-
Vierdäjes
vierdäjes
vierdiä1
Verb
ru: жечь, палить подсеку
müö piimmö
piimmö
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
keräl
keräl
keräl1
Adverb
ru: с собой
muigiedu maiduo.
-
Puwloil’
puuloil
puu2
Noun
2) ru: древесина
ištujoil käskiettih
käskiettih
käskie1
Verb
1) ru: приказывать, приказать, велеть
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
nosta
nosta
nosta1
Verb
1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать
, üksi saldattu l’ähti
lähti
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
ielpäi
ielpäi
ielpäi1
Adverb
1) ahead; in front; before
, toižet
toižet
toine1
Pronoun
1) other, another
bokis
bokis
bokku1
Noun
1) ru: бок (часть уловища)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
jäl’l’elpäi, meijän mužikat keskes
keskes
keskes1
Postposition
ru: среди чего-л., между
– l’ähtiettih
lähtiettih
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
pitkin hieruw Čogan ristah päi
päi
päi1
Postposition
1) ru: в направлении к
.
-
Kodvan proidihuw
proidihuu
proidie2
Verb
2) ru: пройти, миновать (о времени, о событиях)
Čogan ristaspäi pamahtih
pamahtih
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
zalpu, a
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
vie kodvan peräs
peräs
peräs1
Postposition
1) ru: через, спустя
saldatat¦gi tuldih
tuldih
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
järilleh hieruh, meijän miehii ewlluh
eulluh
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
.
-
Müö hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
kel
kel
kel1
Postposition
1) ru: с, со
puaksuh
puaksuh
puaksuh1
Adverb
1) ru: часто; зачастую
pagižiimmo
pagižiimmo
paista1
Verb
ru: говорить, разговаривать
indicative, prs, 1st, pl, positive form
, miittuine meil’ roih
roih
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(roih)
ielpäi
ielpäi
ielpäi1
Adverb
1) ahead; in front; before
elaigu
elaigu
elaigu1
Noun
ru: жизнь, годы жизни
, kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
ruveta
ruveta
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
kohendamah
kohendamah
kohendua2
Verb
2) ru: исправлять, исправить; поправлять, поправить
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
.
Müö hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
kel
kel
kel1
Postposition
1) ru: с, со
puaksuh
puaksuh
puaksuh1
Adverb
1) ru: часто; зачастую
pagižiimmo
pagižiimmo
paista1
Verb
ru: говорить, разговаривать
indicative, prs, 1st, pl, positive form
, miittuine meil’ roih
roih
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(roih)
ielpäi
ielpäi
ielpäi1
Adverb
1) ahead; in front; before
elaigu
elaigu
elaigu1
Noun
ru: жизнь, годы жизни
, kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
ruveta
ruveta
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
kohendamah
kohendamah
kohendua2
Verb
2) ru: исправлять, исправить; поправлять, поправить
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
.