ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

snap

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: snapp (Северновепсский)


1 значение

  • русский: сноп
  • английский: sheaf
понятие: сноп

перевод

карельский: ливвиковское наречие: liuhteh; liwhtes; lywhteh; lyyhteh; lyyhtes; snippo

карельский: людиковское наречие: liuhtes; liwhteh; snuap; snuapp

карельский: собственно карельское наречие: liuhe; liuhes; liuheš; livheš; liyheh; lywhes’; lyyhe; lyyheh; lyyhes; lyyhteh

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu sirpil’ rahnamei, keradamei snapuihe.
Ну серпом жнём, собираем в снопы. (Kut leib tehtihe)
2. Jäl’ges snapud panimei skirdad mugomad, ii satud kutnä hiin, a skird.
После снопы клали в скирды такие, не в стога как сено, а в скирды складывали эти снопы. (Kut leib tehtihe)
3. Pandas nene snapud keik.
В скирде держат, потом делают такие зароды, у нас называют пряслом. (Kut leib tehtihe)
4. Neche hazjoihe pandas, da pandas ii kut putui, a nenil’ hüvil’ da ülähaks pandas snapud, sigou kuivatadas, potom vödas rihele.
Рига была, в ригу несут. (Kut leib tehtihe)
5. – Snapud pištut kaik pandas, miše kuiveiž. (Kut liibän kazvatadihe)

словоформы (48)

snap (-un, -ud, -uid)