VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

lyyhteh

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: lywhteh (Syamozero); liuhteh (Vedlozero); liwhtes (Nekkula); lyyhtes (New written Livvic, Nekkula, Tulmozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сноп
  • English: sheaf
concept: sheaf

translation

Veps: snap; snapp

Ludian: liuhtes; liwhteh; snuap; snuapp

Karelian Proper: liuhe; liuhes; liuheš; livheš; liyheh; lywhes’; lyyhe; lyyheh; lyyhes; lyyhteh

dialects of usage: Nekkula, Vidlitsa

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Häi käski luadie stolat da laučat lyyhtehis.
Он приказал сделать столы и скамейки из снопов. (Aijan jogi)
2. Kuivat lyyhtehet pandih aunah.
Сухие снопы складывали в скирду. (Kui leibiä kazvatettih)
3. Lyyhtehen leikkai, čirpin heitti, sihgi jätti.
Он серп взял, сноп сжал, серп положил, тут и оставил. (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)
4. Yhteh aunah pandih tuhanzin lyyhtehin. (Kui leibiä kazvatettih)
5. Jo sygyzyl oli jogahizes vil’l’uluavus jätetty jälgimästy kohtua leikates lyyhteh, kudai piettih tallel keviässäh.
Ещё по осени, во время жатвы, из последних колосьев каждого вида зерновых оставляли по снопу, которые сохраняли до весны. (Keviän merkipäivis)

wordforms (41)

lyyhteh (-en, -ty; -ii)