Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pihku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pihko (Кондушский)


1 значение

  • русский: живица, смола
  • английский: sap

перевод

вепсский: pihk; ruga

карельский: людиковское наречие: pihk; pihke; pih’k’; ruga

карельский: собственно карельское наречие: pihka; ruga; ruka

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. — Sanele ole hyvä tämä pihkas.
— Расскажи, пожалуйста, о живице. (Tervu da pihku)
2. — No, pihkas, händy keviädes varustetah, puuloi.
— Ну, о живице, её весной заготавливали, с деревьев. (Tervu da pihku)
3. I sinne kaiken kezän kerättih pihkoi, kudamil nu.
И туда всё лето собирали живицу, такими, ну. (Tervu da pihku)
4. Tervu on jo konzu keitetty, a pihku kudai puhtastu on kerätty.
Смолой называли, когда сварена, а живица, которая чистая собрана. (Tervu da pihku)
5. Parzii parandua kai kebjiembigi on – eigo kojua, eigo ladvoi, eigo tartujua pihkua, erähis ravot moizet leviet ga ni tuikuttua ei pie hätkie. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)

словоформы (41)

pihk|u (-an, -ua; -oi)