VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

piihtet

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

pronunciation: piiht΄et (Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: клещи
concept: tongs; pincers

translation

Veps: pihkled; pihthed; pihtid; pühkled

Ludian: piihted; piihtet

Karelian Proper: pihet; pihtemet; pihtimet; piihtet

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Sikse seppy piihtet tagou, štobi käit ei palettas.
На то кузнец и клещи куёт, чтобы рук не обжечь. (Sananpolvet, privutkat)
2. Niemen sormet kobristettih Antoninan käzii kui piihtet.
Пальцы Ниеми сжали руки Антонины как клещи. (Ozatoi rakkahus. 4)
3. Minulgi puutui elostua nenien vehkehien kel: myö puuškien pezäzis ečimmö dai lövvimmö artilleriskoidu porohua, niidy oli eriluadustu, otimmo lyhyččäzii "makaronii", liččaimmo net konservubankoih ‒ suun näpistimmö piihtil, ragozeh fitil’an viritimmö, sit se hyppiy, gu mitahto mieletöi pieni eläin, kuni ei pala kaikkineh libo levie palazikse. (Dorogu päivylaskuh. 3)
4. Mihbo niškoi seppy piihtet tagoi? (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
5. Muutti sit ijäniguine Väinämöine oman kyynärpiän pal’l’akse, sormet – piihtikse. (Matku Vipuzen luo)

2 meaning

  • Russian: щипцы, щипчики

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Stolal on zuaharipalazet da piihtet, ku vois sidä pilkuo, varen’n’u mal’l’as.
На столе куски сахара и щипчики, чтобы можно было колоть сахар, варенье в вазочке. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
2. Enzimäi pilkou zuaharii piihtil, sit ottau palazen suuh šokan tuakse da syöy näčyttäy čuajunke.
Сначала раскалывает сахар щипчиками, берёт кусочек в рот и съедает его, причмокивая, с чаем. (Miitrii da Ogoi)
3. Minulgi puutui elostua nenien vehkehien kel: myö puuškien pezäzis ečimmö dai lövvimmö artilleriskoidu porohua, niidy oli eriluadustu, otimmo lyhyččäzii "makaronii", liččaimmo net konservubankoih ‒ suun näpistimmö piihtil, ragozeh fitil’an viritimmö, sit se hyppiy, gu mitahto mieletöi pieni eläin, kuni ei pala kaikkineh libo levie palazikse. (Dorogu päivylaskuh. 3)
4. Mihbo niškoi seppy piihtet tagoi? (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
5. Muutti sit ijäniguine Väinämöine oman kyynärpiän pal’l’akse, sormet – piihtikse. (Matku Vipuzen luo)

wordforms (21)

piiht|et (-ien, -ii)