ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pihet

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pihtemet (Ругозерский, Паданский, Толмачевский); pihtimet (Мяндусельгский, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Тихвинский); piihtet (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: клещи
понятие: клещи

перевод

вепсский: pihkled; pihthed; pihtid; pühkled

карельский: ливвиковское наречие: piihtet

карельский: людиковское наречие: piihted; piihtet

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Kooža otti molotkan, kooža pihet, kun rubei šiel’d’ä rawdua šualdamah, n’in piht’il’öil’l’ä šai, rawdaz’et pihet. (Hiil’ihawda i paja)
2. Kooža otti molotkan, kooža pihet, kun rubei šiel’d’ä rawdua šualdamah, n’in piht’il’öil’l’ä šai, rawdaz’et pihet. (Hiil’ihawda i paja)
3. Hiilipihet – šuuret rauvašta tahi rautalankašta luajitut pihet, kumpasilla otettih hiilijä ta kekälehie kiukuašta ta hellašta. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. l’endon’i, s’iidä pihet. (Mečäl’l’ä kävel’imä)
5. Pani pihet pirtin piällä,
lautasen lapukin piällä,
iče puuttu pihtihih,
lankei lautasih –
miula, mečän juokšijalla,
rahakarvan kantajalla,
huutehešša hukšajalla,
hämäräššä häkläjällä.

Заяц говорит:
– Возьми меня везти [старика].
(Ukko, akka tа orava)

словоформы (2)

pihet