VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kulu

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: поношенный; изношенный
  • English: worn
concept: worn, old, shabby (of clothing)

translation

Livvi: hid’vaine; hid’v’u; hudru; kulo; kulu

Ludian: hid’v; hid’v’u; hudr; hudre; kulu

Karelian Proper: hid’vakka; hid’v’u; hudra; hutra; kulu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Erasele kulub mida-ni, erasele ii kulu nimid’a. (Enččid’ primetoid’)
2. Groban tehtas, ön pal’l’az, a toižou päivou maha paneškatas, grobha lehtesid riptäs koivuižid vastoišpäi, a päle levitadas, bohatemb ka, paremban kalinkoran levitab, a gol’l’embou ele ka sobaspäi kuluspäi. (Kut koljan maha pandas)
3. Potom pagižeb: "Anda miniin’ tarantas, kulu tarantas katken’".

Потом [мужик] говорит: «Дай мне тарантас, старый тарантас сломался». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Dun’an kuudunjan vaihet-no kulen, а sigoupäi-se mida pagižep ka ei kulu.

Слова Дуни-колдуньи слышу, а что оттуда [чёрт] отвечает, то не слышно. (Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat)
5. Emag oigendab lapsen mecha, käskep toda kavazludan, tegeb uden kavazludan, а kulun paneb siiphän päle, miše habukad ii södaiž kezau kanoid’.
Хозяйка посылает ребенка в лес, велит принести помело, сделает новое помело, а изношенное поставит на кол, чтобы ястребы летом не ели кур. (Primetad)

All examples

2 meaning

  • Russian: ветхий, старый
  • English: old

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Erasele kulub mida-ni, erasele ii kulu nimid’a. (Enččid’ primetoid’)
2. Groban tehtas, ön pal’l’az, a toižou päivou maha paneškatas, grobha lehtesid riptäs koivuižid vastoišpäi, a päle levitadas, bohatemb ka, paremban kalinkoran levitab, a gol’l’embou ele ka sobaspäi kuluspäi. (Kut koljan maha pandas)
3. Potom pagižeb: "Anda miniin’ tarantas, kulu tarantas katken’".

Потом [мужик] говорит: «Дай мне тарантас, старый тарантас сломался». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Dun’an kuudunjan vaihet-no kulen, а sigoupäi-se mida pagižep ka ei kulu.

Слова Дуни-колдуньи слышу, а что оттуда [чёрт] отвечает, то не слышно. (Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat)
5. Emag oigendab lapsen mecha, käskep toda kavazludan, tegeb uden kavazludan, а kulun paneb siiphän päle, miše habukad ii södaiž kezau kanoid’.
Хозяйка посылает ребенка в лес, велит принести помело, сделает новое помело, а изношенное поставит на кол, чтобы ястребы летом не ели кур. (Primetad)

All examples

wordforms (49)

kul|u (-un, -ud, -uid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages