Леммы

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit kodi valmistettih , uuzi kodi , uuzi kodi lähti erotes Vas’al, vahnembal vellel sil , a nuorembal jäi kulu kodi , se huonukset dai kodi . Потом достроили новый дом, новый дом при разделе достался Василию, старшему брату, а старый дом с пристройкой младшему брату. (Endine svuad’bo. Kizat)

2. Tuhkimus huahittajen juoksi kodih päi, kärittäh , käskyläzittäh , omis kululois pluat'ois . Золушка побежала домой запыхавшись, без кареты, без слуг, в своём стареньком платье. (Tuhkimus-neidine)

3. Virboipyhänpiän virvoitetah rahvastu da žiivattua , sanotah : Virvotti, varvotti, Tuorehekse , tervehekse , Kulu kettu iäres , uuzi kettu tilah . В Вербное воскресенье хлещут веточкой вербы людей и домашних животных, приговаривая: Вирвотти, варвотти, будь свежим и здоровым, старую кожу вон, новую кожу вместо неё. (Virboipyhänpiän virvoitetah)

4. Miikkulanpiän ku vihmuu keväjel, sit kulun rugehen puurnus ottau , a Voznesen’n’annu ku vihmuu , sit sen vastuau Miikulan vihman . Если весной на Николу идёт дождь, то прошлогоднюю рожь из ларя возьмёт, а если идёт дождь в Вознесение, то он возместит дождь на Николу ("вернёт" убыток от дождя на Николу). (Miikkulanpiän ku vihmuu keväje)

5. 16 Niken ei pane paikkua uuttu sovale kulule , sentäh ku ei paikates kulu rebies i suurembi loukko tulis . 16 И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. (Matfian hyvä sanondu. 9.)

Все примеры