Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

purgua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: purgaa (Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: разгружать, разгрузить

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi sanou: "Heinät vie, purgamah älä rubie, kerras tule!"
Он говорит: "Сено отвези, но не разгружай, а сразу же приходи!" (Suomelažet Kotkatjärves)
2. I sih purrettih parret.
И тут разгрузили брёвна. (Uut’arven arbaitukset)
3. Kodvazen peräs tuli mužikku heinäspäi, purgi rien, tuli pertih, ga akku sit sanou:
– Kačo vai, meil oli täs ristikanzu sililmalpäi.
Через некоторое время приехал муж с сеном, разгрузил сани, зашёл в комнату, а жена говорит:
- Смотри-ка, у нас тут был человек с того света. (SILILMAlPÄI)
4. 3 Konzu rubei nägymäh Kipru-suari, se jäi meis hurah puoleh, a myö matkaimmo Siirieh da nouzimmo randah Tiiran linnas; sie, näit, pidi purgua vedämizet laivaspäi rannale.
Быв в виду Кипра и оставив его слева, мы плыли в Сирию, и пристали в Тире, ибо тут надлежало сложить груз с корабля. (Apostoloin ruavot (21: 1-16). Matku Jerusalimah)
5. Izvoššiekkua vastatah viinan kele, purretah rujokorju i gostitetah ižvoššiekkua.
Извозчика встречают с вином и угощают, подводу разгружают. (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)

Все примеры

2 значение

  • русский: ломать, разбирать (печь, дом)
понятие: ломать, разбирать (печь, дом)

перевод

вепсский: roida

карельский: людиковское наречие: purgada; roida

карельский: собственно карельское наречие: purgaa; purgua; purguo; purkua; riiččie; roija; rojie

диалекты употребления: Сямозерский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Konzu naine suau lapsen, sanotah, ku häi kohtan purgi libo puoleni: iče i puolenou, ku aigu tulou. (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
2. Häi andoi syväimele vallan purgua oman rakkahuon da vältämätä avata oma syväin. (Pyhämatku. 3)
3. – Pidäy sit regie vähäzel purgua, sanou häi. (HUOLEKAS MUŽIKKU)
4. Purra hammas. (Minun käytös erähis sanois i sanondois)
5. Myöhä illal tulimmo heile purgamah erähii juaššiekkoi da huavoloi. (“Meil ei ole vierastu. Meil kai ollah omat”)

Все примеры

3 значение

  • русский: выгружать, выгрузить

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Ofon’as ei kiirehtetty sinäpiän pestä, yökse jätettih pezemättäh buukku huondeksessah, huondeksel purretah vai se.
У Офони не спешили в тот же день стирать, оставляли нестиранным до утра в бочке, лишь утром доставали оттуда бельё. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
2. Paraskoi purgi piiruat da lad’d’ai kaššalin tävven kivie.
Прасковья сняла пироги и наполнила кошель камнями. (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)
3. Ga aijoi ihastuin, purrin Tarziekkua rien jällen troppazele, ga uvvessah koiraine rubei jiämäh jällele – vikse liijän syvves väzyi.
Да рано я обрадовался, выгрузил Тарзика на эту тропинку от санного следа, а собачка опять стала от меня отставать, видно, устала от переедания. (Puolitostu jänöidy)
4. A häi sanou:
– Minä täs sinul juaššiekas, kuduan purrimmo venehespäi, lövvin puolilitrahizen bankan tušonkua da puolen buhankua mustua leibiä, sit net söin.
А он говорит:
- Я здесь в твоём шарабане, который выгрузили из лодки, нашёл пол-литровую банку тушёнки и половину буханки хлеба и съел их. (L’oha-Jemel’a kuhah kezäl)
5. I vil’l’at purrettih juuri jalloin uale nurmikole!
И зерно выгрузили прямо под ногами на траву. (Oma randu ainos on oma. 3)

Все примеры

словоформы (149)

pur|gua (-ran, -gau; -retah; -gi, -rettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков