Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

roija

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: rojie (Тихвинский)


1 значение

  • русский: рыть, копать, раскапывать
понятие: ломать, разбирать (печь, дом)

перевод

вепсский: roida

карельский: ливвиковское наречие: purgaa; purgua; riiččie; riiččiä

карельский: людиковское наречие: purgada; roida

диалекты употребления: Валдайский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän käški roija kirikön, kumbane šeizo šillä šijua, i muašša löyvettih kolme ristie yhenmuos’t’a, i trudno oli tunnuštua, kumbazella heistä oli rasp’atittu Hristos.
Она велела срыть храм, который стоял на том месте, и в земле нашли три креста одинаковых, и трудно было узнать, на котором из них был распят Христос. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. Davaimmuakko roičemma, šanow, eigo hiän ol’e otravittu.

Давайте выкопаем, говорит, не отравлена ли она была? (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
3. Roičet pivot järel’l’äh guominoh, kolot’it hiät pual’ikalla (ket perret’t’ih kur’ikoilla, ket puidih briwžoilla).

Пястна [после сушки] обратно скидаешь в гумно, колотишь их валками (кто колотил колотушками, кто молотил цепами). (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
4. Iz’än’dä ei olle kod’ih päin, n’iin labiella i roiččow, a kuin emän’d’ä – n’iin metlalla i pywhkiw.
Если хозяин не к дому [не экономный], то как лопатой выгребает, а если хозяйка [не к дому], то как метлой метет. (Poslovičat)
5. A ken roičči, dumaičči hin on šiäl’ zolot, da da, zolotuu pand šin’n’, šin’n’ roidih.
А тот, кто отрыл, думал, [что] там золото, да, да, золота положено туда, зарыто золота. (Kir’ikk Ivnowskois’s’)

Все примеры

2 значение

  • русский: ломать, разбирать; раскидывать; сносить (дом и пр.)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Davaimmuakko roičemma, šanow, eigo hiän ol’e otravittu.

Давайте выкопаем, говорит, не отравлена ли она была? (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
2. Roičet pivot järel’l’äh guominoh, kolot’it hiät pual’ikalla (ket perret’t’ih kur’ikoilla, ket puidih briwžoilla).

Пястна [после сушки] обратно скидаешь в гумно, колотишь их валками (кто колотил колотушками, кто молотил цепами). (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
3. Iz’än’dä ei olle kod’ih päin, n’iin labiella i roiččow, a kuin emän’d’ä – n’iin metlalla i pywhkiw.
Если хозяин не к дому [не экономный], то как лопатой выгребает, а если хозяйка [не к дому], то как метлой метет. (Poslovičat)
4. A ken roičči, dumaičči hin on šiäl’ zolot, da da, zolotuu pand šin’n’, šin’n’ roidih.
А тот, кто отрыл, думал, [что] там золото, да, да, золота положено туда, зарыто золота. (Kir’ikk Ivnowskois’s’)
5. Nuoret šeizotah lambahan nahkalla villan piälä päin i heilä roijah jyviä. (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)

Все примеры

3 значение

  • русский: выгружать, разгружать

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. – Kuin muamoš kuivuau heinät, šie val’l’aššat Juškan i heinät vejät Pimenovan puun’ah, roija telegiä puun’ašša šiula rubieu auttamah Ol’o-čikko.
- Когда мать сено высушит, ты возьмёшь Юську и сено отвезёшь в Пименовский сарай, выгрузить сено в сарае тебе будет помогать тётка Ольо. (Kolhozan brigadirat)
2. Davaimmuakko roičemma, šanow, eigo hiän ol’e otravittu.

Давайте выкопаем, говорит, не отравлена ли она была? (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
3. Roičet pivot järel’l’äh guominoh, kolot’it hiät pual’ikalla (ket perret’t’ih kur’ikoilla, ket puidih briwžoilla).

Пястна [после сушки] обратно скидаешь в гумно, колотишь их валками (кто колотил колотушками, кто молотил цепами). (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
4. Iz’än’dä ei olle kod’ih päin, n’iin labiella i roiččow, a kuin emän’d’ä – n’iin metlalla i pywhkiw.
Если хозяин не к дому [не экономный], то как лопатой выгребает, а если хозяйка [не к дому], то как метлой метет. (Poslovičat)
5. A ken roičči, dumaičči hin on šiäl’ zolot, da da, zolotuu pand šin’n’, šin’n’ roidih.
А тот, кто отрыл, думал, [что] там золото, да, да, золота положено туда, зарыто золота. (Kir’ikk Ivnowskois’s’)

Все примеры

словоформы (123)

roi|ja

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков