Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

riputtua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: riputtaa (Тулмозерский, Видлицкий); riputtia (Кондушский); riputtoa (Ведлозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: вешать, развешивать, повесить, развесить

понятие: вешать

перевод

вепсский: ripputada; riputada

карельский: людиковское наречие: riputada; riputtada

карельский: собственно карельское наречие: riputtaa; riputtia; riputtoa; riputtoo; riputtua; riputtuu

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (79)

лучший отличный хороший плохой

1. Riputetah
nahkat
puuloil
libo
nuoril
, miltahto
sie
ylähän
, kai
eriže
ollah
toine
toizes.
Повесят шкуры на палки или на верёвки, на что-нибудь там наверху, все отдельно друг от друга. (Kui nahkua pieksetäh)

2. I
sikse
, konzu
Kegrii
vastattih
, pidi
panna
joga
ikkunale
langukerä
, senčoih
libo
karzinah
riputtua
kezrätty
languviihtyt.
И поэтому, когда встречали Кегри, нужно было положить на каждое окно по клубку ниток, в сенях или в подполье повесить моток пряжи. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)

3. Voimattoman
ristikanzan
sovat
riputettih
lähäl
olijoih
puuloih
.
Одежду больного человека развешивали на ближние деревья. (Pohjatoi lambi)

4. Vie
meččyniekan
poigu
vyön
tuakse
navedi
kirvehen
, sumkan
kompasanke
riputti
oigiele
olgupiäle
, a
dvustvolkan "tulkan" huruale
olgupiäle
, sit
hänes
rodihes
hyvä
linduloin
da
zvierilöin
pöllätys
.
Еще сын охотника заткнул за пояс топор, сумку с компасом повесил на правое плечо, двуствольную "Тулку" — на левое и так сделался ужасно страшным для всех птиц и зверей. (Päiväzen aittu. 2)

5. Nast’oi kerävyi
meččäh
, piäliči
olgupiäs
riputti
käzipaikkah
sivotun suuren
poimičun
.
Настя, начиная собираться, повесила себе через плечо на полотенце большую корзину. (Päiväzen aittu. 2)

Все примеры

2 значение

русский: повесить, удавить

Примеры (76)

лучший отличный хороший плохой

1. Rozvo
ilmoitti
, buite
ylen
terväh
tulou
meijän
linnoitukseh
, kazakkoi
da
saldattoi
kučui
omah
joukkoh
, a
piälismiehii pagizutti
anduakseh
, eiga
uskaldi
riputtua
.
Разбойник объявлял о своем намерении немедленно идти на нашу крепость; приглашал казаков и солдат в свою шайку, а командиров увещевал не супротивляться, угрожая казнию в противном случае. (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)

2. Komendantan
dai
kaikkii
ofitsieroi riputettih
.
Комендант и все офицеры перевешаны. (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)

3. - Sinä
kiirehtit
panna
Švabrinua linnoituksen
komendantakse
, a
nygöi
kiirehtät
händy
riputtua
.
— Ты поторопился назначить Швабрина в коменданты крепости, а теперь торопишься его вешать. (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)

4. Iisusua viedih
Golgofan mäin
piäle
, i
sie
riputettih
ristan
piäl
kahten
rozvon
keskes
.
Иисуса отвели на гору Голгофу, и там распяли на кресте между двумя разбойниками. (Краткая Священная исторiя. Hospodin meijän Iisusan Hristan muokat)

5. "A
pl’etin
, – sanow
, – sikse
: tämän
järven
rupitan
, a
vedehiežet riputan
".
~~"А плету для того, – говорит, – это озеро высушу (‘соберу в складку’), а водяных повешу".~~ (Paimoi i vedehiene)