Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lopta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: lopt’a (Средневепсский западный); loptä (Средневепсский западный, Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: оканчивать, кончать, окончить, заканчивать, закончить, выполнить, завершить
  • английский: to complete; to finish
понятие: кончать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: loppia; loppie

карельский: людиковское наречие: loppida; loppie; lop’ta

карельский: собственно карельское наречие: lopettua; lopettuu; loppia; loppie; loputtaa

диалекты употребления: Северновепсский, Южновепсский

Примеры (283)

лучший отличный хороший плохой

1. Sigä lopi školan da päzui opendamhas Petroskoin universitetha Baltianmeren-suomalaižiden keliden tedokundale. (Hüvä ozutez norištole)
2. Školaha kävelim, minä siičeme klassad kaiken vouse lopin, mikš mise milai oli tervhut paha siloi, väruskelin postojanno, siičimes klassas mina kaks’ vot oli kävunu, ühten voden kaiken läžiin, a potom toižel vodel mina lopin školan da läksin srazu radole.
В школу ходили, я семь классов всего закончила, потому что у меня было здоровье плохое тогда, болела постоянно, в седьмой класс я два года ходила, один год весь болела, а потом на следующий год я закончила школу и пошла сразу на работу. (Kut voinan jäl'ghe elin)
3. Školaha kävelim, minä siičeme klassad kaiken vouse lopin, mikš mise milai oli tervhut paha siloi, väruskelin postojanno, siičimes klassas mina kaks’ vot oli kävunu, ühten voden kaiken läžiin, a potom toižel vodel mina lopin školan da läksin srazu radole.
В школу ходили, я семь классов всего закончила, потому что у меня было здоровье плохое тогда, болела постоянно, в седьмой класс я два года ходила, один год весь болела, а потом на следующий год я закончила школу и пошла сразу на работу. (Kut voinan jäl'ghe elin)
4. A mina nel’l’anden klassan lopin i pidihe Šoutarvehe ajada, internatas elim.
Кто-то на работу, кто-то в школу, кто-то куда. (Starin ičeze polhe)
5. Vodel 1978 hän lopi Vidlan školan, a jäl’ges openzihe Piterin topografižes tehnikumas, Petroskoin valdkundaližes universitetas da Karjalan pedagogižes institutas. (Hänel oli midä sanuda lugijoile)

Все примеры

2 значение

  • русский: закрыть

Примеры (274)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz min’a kuume klassad lopiškanzin’, siloi jo školan otiba Kurbale, ühesa klassad Kurbale, i sel’skijan sovetan otiba Kurbale. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Kündandan lopib, potom ägestab.
Вспашку закончит, потом боронит. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Lopib ägestusen, hebon lasketab i ajab kod’ihe.

Боронование закончит, распряжет лошадь и едет домой. (Kut pölvhan kazvatimei)
4. 28Konz Iisus oli lopnu ičeze paginan, rahvazkogo čududelihe hänen opendushe.
28 И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его, (Evangelii Matvejan mödhe (7:28-29). Iisusal om vald opeta)
5. 53Konz Iisus lopi sanelda nene ozoitezstarinad, hän läksi sigäpäi
53 И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда. (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)

Все примеры

3 значение

  • русский: прервать

Примеры (274)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz min’a kuume klassad lopiškanzin’, siloi jo školan otiba Kurbale, ühesa klassad Kurbale, i sel’skijan sovetan otiba Kurbale. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Kündandan lopib, potom ägestab.
Вспашку закончит, потом боронит. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Lopib ägestusen, hebon lasketab i ajab kod’ihe.

Боронование закончит, распряжет лошадь и едет домой. (Kut pölvhan kazvatimei)
4. 28Konz Iisus oli lopnu ičeze paginan, rahvazkogo čududelihe hänen opendushe.
28 И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его, (Evangelii Matvejan mödhe (7:28-29). Iisusal om vald opeta)
5. 53Konz Iisus lopi sanelda nene ozoitezstarinad, hän läksi sigäpäi
53 И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда. (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)

Все примеры

4 значение

  • русский: уничтожать

Примеры (274)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz min’a kuume klassad lopiškanzin’, siloi jo školan otiba Kurbale, ühesa klassad Kurbale, i sel’skijan sovetan otiba Kurbale. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Kündandan lopib, potom ägestab.
Вспашку закончит, потом боронит. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Lopib ägestusen, hebon lasketab i ajab kod’ihe.

Боронование закончит, распряжет лошадь и едет домой. (Kut pölvhan kazvatimei)
4. 28Konz Iisus oli lopnu ičeze paginan, rahvazkogo čududelihe hänen opendushe.
28 И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его, (Evangelii Matvejan mödhe (7:28-29). Iisusal om vald opeta)
5. 53Konz Iisus lopi sanelda nene ozoitezstarinad, hän läksi sigäpäi
53 И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда. (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)

Все примеры

словоформы (117)

lop|ta (-ib, -i, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков