ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rohkei

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: rohkei (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: смелый, удалый, храбрый, решительный
понятие: смелый

перевод

вепсский: hotk; püšt; smel; udali; udatni

карельский: людиковское наречие: d’ulgei; rohked; rohkei; smiel; smieluoi; urhakas

карельский: собственно карельское наречие: d’ulgei; orhakkane; rohkia; rohkie; rohkii; urhakas; urhakka

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (90)

лучший отличный хороший плохой

1. Ivan Mihailovič Puškin oli rohkei da toimekas puolistuksen johtai.
Иван Михайлович Пушкин был смелым и серьёзным руководителем обороны. (Ristilahten tora)
2. Mies da rohkei pieni koiru piästettih oma dovariššu hukan hambahis.
Мужчина и его храбрая собака спасли своего товарища от зубов волка. (Ristikanzu tundou kodimuan)
3. Ammundu loppih, sit yksi naine sanou: "Kenbo on rohkei, läkkiä minun kel hieruh".
Стрельба закончилась, тогда дна женщина говорит: "Кто смелый, пойдёмте со мной в деревню". (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2)
4. Koiru meni ristikanzan edeh, heilutti händiä da sanoi, ku jo hätken eččiy rohkiedu da vägeviä ystäviä ičele.
Собака подошла к человеку, помахала хвостом, говоря, что уже давно ищет смелого и сильного друга для себя". (Kui koiru rodih ystäväkse ristikanzal)
5. 13 Olgua jallas, seizokkua lujinnu uskos, olgua rohkiet, olgua vägevät.
Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (16: 13-24). Jälgisanat da tervehyöt)

2 значение

  • русский: бравый

Примеры (83)

лучший отличный хороший плохой

1. Rohkieh piilenny leikatah ilmua, čukeldetah saruan avvonažeh veriäh, kudai on täyzi päivypastuo. (Oma randu)
2. Mamarukkaizen loajittu
Tuohilippine auttau –
jogivedyine – mageihut:
rohkieh kandelet soattov.
(Aigu-aigaine)
3. Monis kyzymyksis Jevgenii rohkieh saneli omii mielii, sanommo, häi oli vastah Afganistuanan voinua, kuduan aigua kuoli tuhanzii ven’alazii saldattoi. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
4. Nuorin kilbuniekku oli 3-vuodine Bogdan Kurbanov, kudai rohkieh lugi runon karjalan kielel da sai täs erillizen lahjan. (On hengis kieli tuattoloin)
5. Rohkieh piilenny leikatah ilmua, čukeldetah saruan avvonažeh veriäh, kudai on täyzi päivypastuo. (Oma randu)

словоформы (41)

rohk|ei (-ien, -iedu; -ieloi)