Lemmas

Return to list | delete | edit

rohkei

language: Livvi

part of speech: Adjective

omonyms: rohkei (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: смелый, удалый, храбрый, решительный

concept: brave

translation

Veps: hotk; püšt; smel; udali; udatni

Ludian: d’ulgei; rohked; rohkei; smiel; smieluoi; urhakas

Karelian Proper: d’ulgei; orhakkane; rohkia; rohkie; rohkii; urhakas; urhakka

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (90)

the best an excellent a good a bad

1. Ivan
Mihailovič Puškin oli
rohkei
da
toimekas
puolistuksen
johtai
.
Иван Михайлович Пушкин был смелым и серьёзным руководителем обороны. (Ristilahten tora)

2. Mies
da
rohkei
pieni
koiru
piästettih
oma
dovariššu
hukan
hambahis
.
Мужчина и его храбрая собака спасли своего товарища от зубов волка. (Ristikanzu tundou kodimuan)

3. Ammundu
loppih
, sit
yksi
naine
sanou
: "Kenbo on
rohkei
, läkkiä minun
kel
hieruh
".
Стрельба закончилась, тогда дна женщина говорит: "Кто смелый, пойдёмте со мной в деревню". (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2)

4. Koiru
meni
ristikanzan
edeh
, heilutti
händiä
da
sanoi
, ku
jo
hätken
eččiy
rohkiedu
da
vägeviä
ystäviä
ičele
.
Собака подошла к человеку, помахала хвостом, говоря, что уже давно ищет смелого и сильного друга для себя". (Kui koiru rodih ystäväkse ristikanzal)

5. ¹³ Olgua jallas
, seizokkua
lujinnu
uskos
, olgua rohkiet
, olgua vägevät
.
Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (16: 13-24). Jälgisanat da tervehyöt)

All examples

2 meaning

Russian: бравый

Examples (83)

the best an excellent a good a bad

1. Rohkieh
piilenny
leikatah
ilmua
, čukeldetah saruan
avvonažeh
veriäh
, kudai
on
täyzi
päivypastuo
. (Oma randu)

2. Mamarukkaizen loajittu
Tuohilippine auttau
–
jogivedyine – mageihut:
rohkieh
kandelet
soattov. (Aigu-aigaine)

3. Monis
kyzymyksis
Jevgenii rohkieh
saneli
omii
mielii
, sanommo
, häi
oli
vastah
Afganistuanan
voinua
, kuduan
aigua
kuoli
tuhanzii
ven’alazii
saldattoi
. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)

4. Nuorin
kilbuniekku
oli
3-vuodine Bogdan Kurbanov, kudai
rohkieh
lugi
runon
karjalan
kielel
da
sai
täs
erillizen
lahjan
. (On hengis kieli tuattoloin)

5. Rohkieh
piilenny
leikatah
ilmua
, čukeldetah saruan
avvonažeh
veriäh
, kudai
on
täyzi
päivypastuo
. (Oma randu)