ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rohkie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: rohkia (Ругозерский); rohkii (Дёржанский)

омонимы: rohkie (существительное); rohkie (глагол)


1 значение

  • русский: смелый, храбрый
понятие: смелый

перевод

вепсский: hotk; püšt; smel; udali; udatni

карельский: ливвиковское наречие: d’ulgei; julgei; juwgei; otčajannua; rohkei; urhakko

карельский: людиковское наречие: d’ulgei; rohked; rohkei; smiel; smieluoi; urhakas

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (61)

лучший отличный хороший плохой

1. Rohkie rokan šärbäy, kainu i kakkarat kavottau.
Смелый суп выхлебает, нерешительный и блины растеряет. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Kettusen mieleštä, ei šiinä mitänä šalaisutta ole:
– Näyttämöllä pitäy olla rohkie, šiih pitäy antautuo koko voimalla.
(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Kettusen mieleštä, ei šiinä mitänä šalaisutta ole:
– Näyttämöllä pitäy olla rohkie, šiih pitäy antautuo koko voimalla.
(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Ei ne kaikki, vain löyty šemmosie rohkeita, kumpaset šuoritettih tämä tehtävä. (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
5. Rannašša hiän tuli rohkiekši, kohotteli piätäh niin kuin nuori kukko helttua. (Viinareissulla)

2 значение

  • русский: находчивый

Примеры (60)

лучший отличный хороший плохой

1. Kettusen mieleštä, ei šiinä mitänä šalaisutta ole:
– Näyttämöllä pitäy olla rohkie, šiih pitäy antautuo koko voimalla.
(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Kettusen mieleštä, ei šiinä mitänä šalaisutta ole:
– Näyttämöllä pitäy olla rohkie, šiih pitäy antautuo koko voimalla.
(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Ei ne kaikki, vain löyty šemmosie rohkeita, kumpaset šuoritettih tämä tehtävä. (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
4. Rannašša hiän tuli rohkiekši, kohotteli piätäh niin kuin nuori kukko helttua. (Viinareissulla)
5. Rohkiet miehet kulettih jiän piällä Pohjoseh, Kemin ujezdin Terskin rantua kohti. (Pošti Solovetskin manasterista)

словоформы (60)

rohkie [, ]