Lemmas

Return to list | delete | edit

laineh

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: lainaz (Northern Veps); leineh (Central Western Veps); lainiž (Southern Veps, Central Western Veps, Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: волна
  • English: wave

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Aigoiden sid’ lainhiš
eläb Virantanaz,
Viran külä armaz. (Virantanaz. 17. Lopsanad)
2. A houg’- mugomou valuu, kutn’a lainiž sur’ män’.

А щука-то валом таким, как большая волна ушла. (Kut hougid’ doroškuu samei)
3. Hiid’ vöb tul’l’aštme, lainhil’ kačaib i kuukun sär’giženke kaiken kuboiteleb, sikš paremba otab nenihe kuukuižihe.

Их несет по ветру, на волнах качает и все время шевелит крючок с плотичкой, поэтому лучше берет в эти крючки. (Kut minä kalatan)
4. A sigau gärv’uu nägen miše laineh, gäd eile, gä оm todud sihe.
А там на озере вижу, что волна, льда нет, лед пригнало сюда. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. Mina en miše vasthaze, mödhaze kärauzimoi, da vast lainhile davai pidadase.

Я не то чтобы навстречу, а повернулся по попутному ветру да давай держаться против волн. (Kut mina gälo keskhe putuin’)

All examples

2 meaning

  • Russian: валок (сена)
concept: windrow (of hay)

translation

Livvi: laineh

Ludian: lainiž

Karelian Proper: karh; karhe; karhie; vialut

dialects of usage: Northern Veps

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. A houg’- mugomou valuu, kutn’a lainiž sur’ män’.

А щука-то валом таким, как большая волна ушла. (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Hiid’ vöb tul’l’aštme, lainhil’ kačaib i kuukun sär’giženke kaiken kuboiteleb, sikš paremba otab nenihe kuukuižihe.

Их несет по ветру, на волнах качает и все время шевелит крючок с плотичкой, поэтому лучше берет в эти крючки. (Kut minä kalatan)
3. A sigau gärv’uu nägen miše laineh, gäd eile, gä оm todud sihe.
А там на озере вижу, что волна, льда нет, лед пригнало сюда. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Mina en miše vasthaze, mödhaze kärauzimoi, da vast lainhile davai pidadase.

Я не то чтобы навстречу, а повернулся по попутному ветру да давай держаться против волн. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. Nitud da lainhed oma ka, astun ka kuna kos’keb g’aug, kuna ii, noren g’aug vänd’ ka.
Луга да прокосы [попадаются], иду, где нога земли касается, где нет, в молодости ноги быстрые были (\'нога играла\'). (Kut mina kond’g’alo putuin')

All examples

wordforms (47)

lain|eh (-hen, -eht, -hid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages