Lemmas

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Aigoiden

   aigoiden

   aig¹ Noun

   1) time

   genitive, pl

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   lainhiš

   lainhiš

   laineh¹ Noun

   1) wave

   inessive, pl

   
   eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   Virantanaz,
   Viran külä

   külä

   külä¹ Noun

   village

   armaz

   armaz

   armaz¹ Adjective

   1) dear, beloved

   nominative, sg

   .

   (Virantanaz. 17. Lopsanad)
2. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   houg’

   houg

   haug’¹ Noun

   pike

   nominative, sg (houg’)

   accusative, sg (houg’)

   - mugomou valuu, kutn’a

   kutna

   kutn’a¹ Adverb

   how

   lainiž

   lainiž

   laineh¹ Noun

   1) wave

   lainiž¹ Noun

   1) wave

   laineh² Noun

   2) ru: валок (сена)

   lainiž² Noun

   2) ru: валок (сена)

   nominative, sg (lainiž)

   accusative, sg (lainiž)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   män’

   män

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (män’)

   .

   (Kut hougid’ doroškuu samei)
3. Hiid’

   hiid

   hö¹ Pronoun

   they

   vöb

   vöb

   vöda¹ Verb

   ru: относить, уносить

   tul’l’aštme, lainhil’

   lainhil

   laineh¹ Noun

   1) wave

   laineh² Noun

   2) ru: валок (сена)

   adessive, pl (lainhil)

   kačaib i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kuukun sär’giženke kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   kuboiteleb, sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   paremba

   paremba

   paremb¹ Adjective

   better

   paremba¹ Adverb

   ru: лучше

   nominative, sg (paremba)

   accusative, sg (paremba)

   otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   nenihe

   nenihe

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   illative, pl (nenihe)

   kuukuižihe.

   (Kut minä kalatan)
4. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sigau gärv’uu nägen

   nägen

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägen)

   miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   laineh

   laineh

   laineh¹ Noun

   1) wave

   laineh² Noun

   2) ru: валок (сена)

   , gäd eile, gä оm todud

   todud

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   passive, 2nd participle (todud)

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   .

   (Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. Mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   vasthaze

   vasthaze

   vasthaze¹ Adverb

   ru: в ответ

   , mödhaze kärauzimoi

   kärauzimoi

   kärautas¹ Verb

   1) turn one's back

   kärautas² Verb

   2) ru: завернуться

   kärautas³ Verb

   3) ru: обернуться

   kärautas⁴ Verb

   4) ru: вернуться, возвратиться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kärauzimoi)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vast

   vast

   vaste¹ Postposition

   1) on the eve of; the day before

   vast¹ Noun

   wiper

   vaste² Postposition

   2) ru: к (чему-л.)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: против

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: вопреки

   nominative, sg (vast)

   accusative, sg (vast)

   lainhile

   lainhile

   laineh¹ Noun

   1) wave

   laineh² Noun

   2) ru: валок (сена)

   allative, pl (lainhile)

   davai pidadase.

   (Kut mina gälo keskhe putuin’)
6. Nitud

   nitud

   nit¹ Noun

   meadow

   partitive, sg (nitud)

   nominative, pl (nitud)

   accusative, pl (nitud)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lainhed

   lainhed

   laineh¹ Noun

   1) wave

   laineh² Noun

   2) ru: валок (сена)

   nominative, pl (lainhed)

   accusative, pl (lainhed)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   , astun

   astun

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, imperfect, sg, conneg. (astun)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   kos’keb

   koskeb

   koskta¹ Verb

   1) to touch

   koskta² Verb

   2) ru: относиться (к кому-л., чему-л.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koskeb)

   g’aug

   gaug

   g’aug¹ Noun

   leg

   nominative, sg (g’aug)

   accusative, sg (g’aug)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   , noren

   noren

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   accusative, sg (noren)

   genitive, sg (noren)

   essive, sg (noren)

   g’aug

   gaug

   g’aug¹ Noun

   leg

   nominative, sg (g’aug)

   accusative, sg (g’aug)

   vänd’

   vänd

   vänd¹ Noun

   1) game

   vänd² Noun

   2) ru: игра на музыкальном инструменте

   nominative, sg (vänd)

   accusative, sg (vänd)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   .

   (Kut mina kond’g’alo putuin')
7. 37Ühtnägoi

   ühtnägoi

   ühtnägoi¹ Adverb

   suddenly

   libui

   libui

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

   active, 1st participle (libui)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   tullei

   tullei

   tullei¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tullei)

   accusative, sg (tullei)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lainhed

   lainhed

   laineh¹ Noun

   1) wave

   laineh² Noun

   2) ru: валок (сена)

   nominative, pl (lainhed)

   accusative, pl (lainhed)

   löihe

   löihe

   lödas¹ Verb

   ru: суетиться, метаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löihe)

   üliči

   üliči

   üliči¹ Preposition

   across

   ülita¹ Verb

   to overfulfill

   üliči¹ Adverb

   along the top

   üliči¹ Noun

   ru: по верху

   nominative, sg (üliči)

   accusative, sg (üliči)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (üliči)

   active, 1st participle (üliči)

   venehen

   venehen

   veneh¹ Noun

   boat

   accusative, sg (venehen)

   genitive, sg (venehen)

   essive, sg (venehen)

   laidoiš

   laidoiš

   laid¹ Noun

   edge; border

   laid¹ Noun

   1) Lake area (away from the coast)

   laid² Noun

   2) ru: участок поля

   laid³ Noun

   3) ru: борт лодки

   inessive, pl (laidoiš)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   veneh

   veneh

   veneh¹ Noun

   boat

   nominative, sg (veneh)

   accusative, sg (veneh)

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

   indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

   imperative, sg, conneg. (zavodi)

   täuttas

   täuttas

   täutta¹ Verb

   1) to fill up, to fill

   täutta² Verb

   2) to satisfy

   täutta³ Verb

   3) to load (a weapon); to charge (a battery)

   täutta⁴ Verb

   4) ru: заполнять, заполнить

   täutta⁵ Verb

   5) to replenish, to fill in

   täutta⁶ Verb

   6) to soak

   täutta⁷ Verb

   7) to stuff

   täutta⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

   täuttas¹ Verb

   ru: наполняться, наполниться

   infinitive I (täuttas)

   prs, passive (täuttas)

   vedel

   vedel

   vezi¹ Noun

   water

   adessive, sg (vedel)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
8. Lainhed

   lainhed

   laineh¹ Noun

   1) wave

   laineh² Noun

   2) ru: валок (сена)

   nominative, pl (lainhed)

   accusative, pl (lainhed)

   löiba

   löiba

   löda¹ Verb

   1) to beat

   löda² Verb

   2) to make a tandoor; to make a mud stove

   löda³ Verb

   3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

   löda⁴ Verb

   4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   lööda¹ Verb

   ru: бить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

   üliči

   üliči

   üliči¹ Preposition

   across

   ülita¹ Verb

   to overfulfill

   üliči¹ Adverb

   along the top

   üliči¹ Noun

   ru: по верху

   nominative, sg (üliči)

   accusative, sg (üliči)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (üliči)

   active, 1st participle (üliči)

   venehen

   venehen

   veneh¹ Noun

   boat

   accusative, sg (venehen)

   genitive, sg (venehen)

   essive, sg (venehen)

   laidoid

   laidoid

   laid¹ Noun

   edge; border

   laid¹ Noun

   1) Lake area (away from the coast)

   laid² Noun

   2) ru: участок поля

   laid³ Noun

   3) ru: борт лодки

   partitive, pl (laidoid)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   magazi

   magazi

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (magazi)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (8:23-27). Iisus tüništoitab järven)
9. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   nouzi

   nouzi

   nousta¹ Verb

   1) to get up, to wake up

   nousta² Verb

   2) to rise, to go up, to climb

   nousta³ Verb

   3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   active, 1st participle (nouzi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kel’di

   keldi

   kel’ta¹ Verb

   1) ru: унимать, унять

   kel’ta² Verb

   2) to prohibit

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kel’di)

   tulleid

   tulleid

   tullei¹ Noun

   wind

   partitive, sg (tulleid)

   nominative, pl (tulleid)

   accusative, pl (tulleid)

   partitive, pl (tulleid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lainhid

   lainhid

   laineh¹ Noun

   1) wave

   laineh² Noun

   2) ru: валок (сена)

   partitive, pl (lainhid)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   tün’

   tün

   tün’¹ Adjective

   1) quiet; calm, gentle, serene

   tün’² Adjective

   2) ru: слабый

   nominative, sg (tün’)

   accusative, sg (tün’)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (8:23-27). Iisus tüništoitab järven)
10. Händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    kundleba

    kundleba

    kundelta¹ Verb

    1) to listen

    kundelta² Verb

    2) ru: слушаться, повиноваться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kundleba)

    eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    tullei

    tullei

    tullei¹ Noun

    wind

    nominative, sg (tullei)

    accusative, sg (tullei)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lainhed

    lainhed

    laineh¹ Noun

    1) wave

    laineh² Noun

    2) ru: валок (сена)

    nominative, pl (lainhed)

    accusative, pl (lainhed)

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (8:23-27). Iisus tüništoitab järven)
11. 24Veneh

    veneh

    veneh¹ Noun

    boat

    nominative, sg (veneh)

    accusative, sg (veneh)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    kesk

    kesk

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    kesk¹ Preposition

    in the middle

    nominative, sg (kesk)

    accusative, sg (kesk)

    järved

    järved

    järv¹ Noun

    lake

    Järved¹ Proper noun

    ru: Озера

    partitive, sg (järved)

    nominative, pl (Järved)

    nominative, pl (järved)

    accusative, pl (Järved)

    accusative, pl (järved)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    jügedas

    jügedas

    jüged¹ Adjective

    1) hard; difficult; heavy; complicated

    jügedas¹ Adverb

    hard

    jüged¹ Predicative

    ru: тяжело; трудно

    jüged² Adjective

    2) ru: тяжёлый (о весе)

    jüged³ Adjective

    3) ru: беременный (о животных)

    inessive, sg (jügedas)

    ajoi

    ajoi

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

    lainhiden

    lainhiden

    laineh¹ Noun

    1) wave

    laineh² Noun

    2) ru: валок (сена)

    genitive, pl (lainhiden)

    keskes

    keskes

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    keskes¹ Adverb

    1) among, in the midst of

    keskes² Adverb

    2) between, in between

    keskes¹ Postposition

    ru: посреди, среди

    inessive, sg (keskes)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    vasttullei

    vasttullei

    vasttullei¹ Noun

    head wind

    nominative, sg (vasttullei)

    accusative, sg (vasttullei)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
12. 26Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    nägištiba

    nägištiba

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägištiba)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    astub

    astub

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (astub)

    järven

    järven

    järv¹ Noun

    lake

    accusative, sg (järven)

    genitive, sg (järven)

    essive, sg (järven)

    lainhidme

    lainhidme

    laineh¹ Noun

    1) wave

    laineh² Noun

    2) ru: валок (сена)

    prolative, pl (lainhidme)

    , hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    pöl’gästuiba

    pölgästuiba

    pöl’gästuda¹ Verb

    to get scared

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pöl’gästuiba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kidastaškanziba

    kidastaškanziba

    kidastada¹ Verb

    1) to scream

    kidastada² Verb

    2) ru: восклицать

    kidastaškata¹ Verb

    ru: начать кричать (закричать)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kidastaškanziba)

    : hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    meletiba

    meletiba

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (meletiba)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    ozutihe

    ozutihe

    ozutadas¹ Verb

    to show up

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutihe)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
13. Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    nouzi

    nouzi

    nousta¹ Verb

    1) to get up, to wake up

    nousta² Verb

    2) to rise, to go up, to climb

    nousta³ Verb

    3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    active, 1st participle (nouzi)

    , kel’di

    keldi

    kel’ta¹ Verb

    1) ru: унимать, унять

    kel’ta² Verb

    2) to prohibit

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kel’di)

    tulleid

    tulleid

    tullei¹ Noun

    wind

    partitive, sg (tulleid)

    nominative, pl (tulleid)

    accusative, pl (tulleid)

    partitive, pl (tulleid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lainhid

    lainhid

    laineh¹ Noun

    1) wave

    laineh² Noun

    2) ru: валок (сена)

    partitive, pl (lainhid)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (8:22-25). Iisus tüništoitab torokan)
14. 18Tullei

    tullei

    tullei¹ Noun

    wind

    nominative, sg (tullei)

    accusative, sg (tullei)

    puhui

    puhui

    puhuda¹ Verb

    1) to blow (from the mouth)

    puhuda² Verb

    2) ru: заговаривать

    puhuda³ Verb

    3) ru: раздувать (горн)

    puhuda⁴ Verb

    4) to blow (wind)

    kovas

    kovas

    kova¹ Adjective

    1) ru: жёсткий

    kovas¹ Adverb

    hard; severely

    kova² Adjective

    2) hard

    kova³ Adjective

    3) strong

    kova⁴ Adjective

    4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

    inessive, sg (kovas)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    järvel

    järvel

    järv¹ Noun

    lake

    adessive, sg (järvel)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    vahtosižed lainhed

    lainhed

    laineh¹ Noun

    1) wave

    laineh² Noun

    2) ru: валок (сена)

    nominative, pl (lainhed)

    accusative, pl (lainhed)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (6:16-21). Iisus astub vetme)
15. 19Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    soudnuded jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    kaks’kümne

    kakskümne

    kaks’kümne¹ Numeral

    twenty

    nominative, sg (kaks’kümne)

    accusative, sg (kaks’kümne)

    viž

    viž

    viž¹ Numeral

    ru: пять

    nominative, sg (viž)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    koumekümne

    koumekümne

    koumekümne¹ Numeral

    thirty

    nominative, sg (koumekümne)

    stadijad, hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    nägištiba

    nägištiba

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägištiba)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    käveli

    käveli

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

    active, 1st participle (käveli)

    järven

    järven

    järv¹ Noun

    lake

    accusative, sg (järven)

    genitive, sg (järven)

    essive, sg (järven)

    lainhidme

    lainhidme

    laineh¹ Noun

    1) wave

    laineh² Noun

    2) ru: валок (сена)

    prolative, pl (lainhidme)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    läheni

    läheni

    läheta¹ Verb

    1) to bring closer

    läheta¹ Verb

    1) to approach, to near, to come closer

    läheta² Verb

    2) to bring together, to unite

    läheneda¹ Verb

    1) ru: приближаться, приблизиться (в пространстве)

    läheneda² Verb

    2) ru: приближаться, приблизиться (во времени)

    läheta² Verb

    2) ru: сближаться, сблизиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läheni)

    active, 1st participle (läheni)

    venehezepäi

    venehezepäi

    veneh¹ Noun

    boat

    aditive, sg (venehezepäi)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (6:16-21). Iisus astub vetme)
16. Ende

    ende

    ende¹ Adverb

    before

    külä

    külä

    külä¹ Noun

    village

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    ülez

    ülez

    ülez¹ Adverb

    up, upwards

    ülez¹ Preposition

    up, up along

    joged

    joged

    jogi¹ Noun

    river

    partitive, sg (joged)

    nominative, pl (joged)

    accusative, pl (joged)

    , edahan

    edahan

    edahan¹ Adverb

    far away; afar, in the distance

    Änižespäi

    änižespäi

    Änine¹ Noun

    ru: Онежское озеро

    elative, sg (Änižespäi)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    voili

    voili

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    putta

    putta

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    infinitive I (putta)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    venehel

    venehel

    veneh¹ Noun

    boat

    adessive, sg (venehel)

    , souta

    souta

    souta¹ Verb

    1) to row (with oars)

    souta² Verb

    2) ru: плыть, плавать

    infinitive I (souta)

    airoil

    airoil

    air¹ Noun

    ru: весло (в двухвесельной лодке)

    adessive, pl (airoil)

    lainhid

    lainhid

    laineh¹ Noun

    1) wave

    laineh² Noun

    2) ru: валок (сена)

    partitive, pl (lainhid)

    vaste

    vaste

    vaste¹ Postposition

    1) on the eve of; the day before

    vaste² Postposition

    2) ru: к (чему-л.)

    vaste³ Postposition

    3) ru: у (чего-л.)

    vaste⁴ Postposition

    4) ru: против

    vaste⁵ Postposition

    5) ru: вопреки

    .

    (Hüvä elon da radon ozutez)
17. Hüvid

    hüvid

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    partitive, pl (hüvid)

    satusid

    satusid

    satuz¹ Noun

    1) harvest

    satuz² Noun

    2) ru: добыча

    satuz³ Noun

    3) ru: доход

    satuz⁴ Noun

    4) ru: продукция

    satuz⁵ Noun

    5) ru: успех; результат

    partitive, pl (satusid)

    rados

    rados

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    inessive, sg (rados)

    
    1980-voziden lopus

    lopus

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    inessive, sg (lopus)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    letud

    letud

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    passive, 2nd participle (letud)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    sur’

    sur

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, sg (sur’)

    accusative, sg (sur’)

    «laineh

    laineh

    laineh¹ Noun

    1) wave

    laineh² Noun

    2) ru: валок (сена)

    ».

    (Koume sebrad – üks’ vägi)
18. Necidä

    necidä

    nece¹ Pronoun

    this

    partitive, sg (necidä)

    päkuvad ližadaba

    ližadaba

    ližata¹ Verb

    1) to add

    ližata² Verb

    2) ru: набавить

    ližata³ Verb

    3) ru: набирать

    ližata⁴ Verb

    4) ru: сложить

    ližata⁵ Verb

    5) to increase

    ližata⁶ Verb

    6) to enhance

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ližadaba)

    toižed

    toižed

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    nominative, pl (toižed)

    accusative, pl (toižed)

    taidehpaltnad

    taidehpaltnad

    taidehpaltin¹ Noun

    ru: полотно (художественное)

    partitive, sg (taidehpaltnad)

    nominative, pl (taidehpaltnad)

    accusative, pl (taidehpaltnad)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    pirtud

    pirtud

    pirta¹ Verb

    to draw (a picture)

    passive, 2nd participle (pirtud)

    külän

    külän

    külä¹ Noun

    village

    irdad

    irdad

    ird¹ Noun

    1) street

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    partitive, sg (irdad)

    nominative, pl (irdad)

    accusative, pl (irdad)

    , mecjärvut, Änine

    änine

    Änine¹ Noun

    ru: Онежское озеро

    nominative, sg (Änine)

    accusative, sg (Änine)

    , lainhed

    lainhed

    laineh¹ Noun

    1) wave

    laineh² Noun

    2) ru: валок (сена)

    nominative, pl (lainhed)

    accusative, pl (lainhed)

    , lete

    lete

    lete¹ Noun

    sand

    nominative, sg (lete)

    accusative, sg (lete)

    indicative, prs, sg, conneg. (lete)

    imperative, sg, conneg. (lete)

    , pedajad

    pedajad

    pedai¹ Noun

    pine

    partitive, sg (pedajad)

    nominative, pl (pedajad)

    accusative, pl (pedajad)

    ...

    (Riža sinä-ki kevät!)
19. Veraine

    veraine

    Veraine¹ Proper noun

    ru: Верочка

    nominative, sg (Veraine)

    accusative, sg (Veraine)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mäčut
    
    Meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    Vera randal

    randal

    rand¹ Noun

    1) bank; shore; beach

    rand¹ Noun

    ru: закваска для теста

    rand² Noun

    2) ru: край, сторона

    adessive, sg (randal)

    itkeb

    itkeb

    itkta¹ Verb

    to cry, to weep

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (itkeb)

    ,
    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    mäčut lainhil

    lainhil

    laineh¹ Noun

    1) wave

    laineh² Noun

    2) ru: валок (сена)

    adessive, pl (lainhil)

    bipkub

    bipkub

    bipkuda¹ Verb

    ru: гнуться, прогибаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (bipkub)

    .

    (Agnia Barton runoiden jäl’gidme)
20. Laineh

    laineh

    laineh¹ Noun

    1) wave

    laineh² Noun

    2) ru: валок (сена)

    katoi

    katoi

    katta¹ Verb

    to cover; to roof

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (katoi)

    Jošan pänke

    pänke

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    comitative, sg (pänke)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vedäškanzi alahaks

    alahaks

    alahaks¹ Adverb

    down

    translative, sg (alahaks)

    .

    (Pit’k päiv)

• «
• 1
• 2
• »