Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laineh

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: lainaz (Северновепсский); leineh (Средневепсский западный); lainiž (Южновепсский, Средневепсский западный, Средневепсский восточный)

1 значение

русский: волна
английский: wave

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Aigoiden
sid’
lainhiš

eläb
Virantanaz,
Viran külä
armaz
. (Virantanaz. 17. Lopsanad)

2. A
houg’
- mugomou valuu, kutn’a
lainiž
sur’
män’
.

~~А щука-то валом таким, как большая волна ушла.~~ (Kut hougid’ doroškuu samei)

3. Hiid’
vöb
tul’l’aštme, lainhil’
kačaib i
kuukun sär’giženke kaiken
kuboiteleb, sikš
paremba
otab
nenihe
kuukuižihe.

~~Их несет по ветру, на волнах качает и все время шевелит крючок с плотичкой, поэтому лучше берет в эти крючки.~~ (Kut minä kalatan)

4. A
sigau gärv’uu nägen
miše
laineh
, gäd eile, gä оm todud
sihe
.
~~А там на озере вижу, что волна, льда нет, лед пригнало сюда.~~ (Kut mina gälo keskhe putuin’)

5. Mina
en
miše
vasthaze
, mödhaze kärauzimoi
, da
vast
lainhile
davai pidadase.

~~Я не то чтобы навстречу, а повернулся по попутному ветру да давай держаться против волн.~~ (Kut mina gälo keskhe putuin’)

Все примеры

2 значение

русский: валок (сена)

понятие: валок (сена)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: laineh

карельский: людиковское наречие: lainiž

карельский: собственно карельское наречие: karh; karhe; karhie; vialut

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. A
houg’
- mugomou valuu, kutn’a
lainiž
sur’
män’
.

~~А щука-то валом таким, как большая волна ушла.~~ (Kut hougid’ doroškuu samei)

2. Hiid’
vöb
tul’l’aštme, lainhil’
kačaib i
kuukun sär’giženke kaiken
kuboiteleb, sikš
paremba
otab
nenihe
kuukuižihe.

~~Их несет по ветру, на волнах качает и все время шевелит крючок с плотичкой, поэтому лучше берет в эти крючки.~~ (Kut minä kalatan)

3. A
sigau gärv’uu nägen
miše
laineh
, gäd eile, gä оm todud
sihe
.
~~А там на озере вижу, что волна, льда нет, лед пригнало сюда.~~ (Kut mina gälo keskhe putuin’)

4. Mina
en
miše
vasthaze
, mödhaze kärauzimoi
, da
vast
lainhile
davai pidadase.

~~Я не то чтобы навстречу, а повернулся по попутному ветру да давай держаться против волн.~~ (Kut mina gälo keskhe putuin’)

5. Nitud
da
lainhed
oma
ka
, astun
ka
kuna
kos’keb
g’aug
, kuna
ii
, noren
g’aug
vänd’
ka
.
Луга да прокосы [попадаются], иду, где нога земли касается, где нет, в молодости ноги быстрые были (\'нога играла\'). (Kut mina kond’g’alo putuin')