Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruohku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: ruahku (Неккульский); ruhko (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сырой, неспелый, недозрелый
  • английский: unripe

перевод

вепсский: lukaz; luul; ravak; rohk

карельский: людиковское наречие: ruohk; ruohke; tuoreh; tuores

карельский: собственно карельское наречие: raaga; riaga; roaga; rooga; ruaga; ruahka; ruaka; tuores; tuoreš

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Mies monii suutkii käveli koskemattomua meččiä myö – söi ruohkua gribua, muigiedu muarjua, oriehua.
Мужчина несколько суток ходил по девственному лесу, ел сырые грибы, кислые ягоды, орехи. (Televiizorattah)
2. Ga älgiä puaksuh availkua, eiga räkki lähtöy da piiruat jiäjäh puolelleh ruohkat.
Не открывайте часто печку, иначе жара уйдёт и пироги останутся наполовину сырыми. (Kalittu kyzyy kaheksua)
3. Kypsy muur’oin marjaine on oranžinvärine da pehmei, ruohku on kelduruskei da kova.
Ягодка спелой морошки оранжевая и мягкая, неспелая ягода желтовато-красная и твёрдая. (Magei da tervehelline marjaine)
4. Ruvettih syömäh, toine toizel silmih kačotah – eule rokas syödäviä: lihat ruohkat, a virketä niken nimidä ei.
Стали есть, друг другу в глаза смотрят – несъедобный суп, мясо недоваренное, а никто ничего не говорит. (Ivan Medvedin)
5. Nygöi ruohkan tahtahan sijas oli kogonaine tukku piiruadu, kudamat mustoitettih konvertazii.
Теперь вместо сырого теста была целая куча пирогов, которые напоминали конвертики. (Nikuša. Pravvalline kerdomus)

словоформы (41)

ruohk|u (-an, -ua; -ii)