Lemmas

Return to list | delete | edit

kokoi

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: овсяный хлебец продолговатой формы

concept: round loaf; karavai

translation

Veps: kourig; plot; pärp; pärpäč

Ludian: kokkuoi; kokuo; kokuoi; möykky; pärpäčč; pärpäččy

Karelian Proper: kokačču; möwkky; möykky; möykkyni; möökky; pyörie leipä

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. A
minä
tiä
kuival
kokoil
hirnakoiče
hevon
kele
.
А я здесь питайся сухой коркой да плачь (‘издавай ржанье’) вместе с лошадью. (Kasken ruado)

2. “Piälpäi kokoi
čoma
kaččuo
, aganua on
sydämes
.”
"Сверху овсяный хлебец красив, но внутри его есть высевки". (Histourien jyrkil lainehil)

3. Konzu
Syndy
nouzou
Vieristan yöl
taivahah
, händy
sežo
autettih
– pastettih
kagrastu
kokkoidu
, luajittih
pordahazet, ku
Synnyl
olis
parembi
nosta
taivahah
.
Когда Сюндю в ночь на Крещение поднимается в небо, ему тоже помогают - пекут овсяные хлебцы, делают лестницу, чтобы ему легче было подняться на небо. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)

4. – A
en
mene
pertih
, tuo
kokoit
täh
, – sanou
pappi
...
– А не пойду в дом-то, принеси сюда хлебцы, – говорит поп... (Köyhy mužikku)

5. LAPSI
IÄREH
, KOKOI
TILAH
, SYÖ
JUMALANKE

Konzu
lapsi
syndyy
, leikatah
n’abanuoru, n’abazen sivotah
muaman
tukal
. (Suurustu suuh, mieldy piäh)

All examples

2 meaning

Russian: кукиш
English: fig

concept: fig sign, thumb between fingers gesture

translation

Veps: kukiš; murčak; murčuk

Ludian: kuukiš; murčuk; murčukke

Karelian Proper: kukko; luukukko; murčukka

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. LAPSI
IÄREH
, KOKOI
TILAH
, SYÖ
JUMALANKE

Konzu
lapsi
syndyy
, leikatah
n’abanuoru, n’abazen sivotah
muaman
tukal
. (Suurustu suuh, mieldy piäh)

2. Synnytyksen jälles
roženčale annettih
syvvä
suolastu
kuivattuu kalua
libo
kurniekkua
, sanottih
: "Lapsi
iäreh
, kokoi
tilah
, syö
Jumalanke
!" (Suurustu suuh, mieldy piäh)

3. Hänel
oli
ylen
jygei
nosta
järilleh
taivahah
, sendäh
rahvas
luajittih
hänele
pordahat
– pastettih
kagrastu
kokkoidu
. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu)

4. Piälpäi
kokoi
čoma
kaččuo
, aganua
on
sydämes
. (Minun käytös erähis sanois i sanondois)

5. Ongo se
ruadai
da
nerokas
vai
ei
.)
- Ukon
kokoi
uravin, oma
kokoi
ozavin
. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 5)