Леммы

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. Da mittumas myö korves magaimmo kahtei , ga duumaičimmo hukat syvväh . В каком мы глухом лесу вдвоём ночь переночевали, думали, что волки нас разорвут! ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

2. Eihäi ilmai sanottu moizih näh : kodi korves , perti pedäjäs , elot oksal , harakan paskat taiginas . Не зря ведь про таких говаривали: дом в глухом лесу, изба на сосне, добро на суку, а в квашне сорочий помёт. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

3. Korves eläjes rahvas nähtih nälgiä , muaman kaksi pikkarastu sevoitardu kuoli sendäh, gu syödih yhty heiniä . Живя в глухом лесу, люди голодали, две маминых двоюродных сестры умерли из-за того, что питались одной травой. (Voinan lapset)

4. Kodi korves , perti pedäjäs , luzikat luhtas , elot oksal (ewlo ni midä ni kus ). Дом в чащобе, изба, в сосновом бору, ложки в луже, всё добро на суку (нигде ничего нет). (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

5. 3 Tämä se on , kudamua Issai prorokku ennusti , kui häi sanoi : iäni huikuttajan korves : valmistuatto dorogu [tie ] herrale , kohenduatto tropat hänele . 3 Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. (Matfian hyvä sanondu. 3.)

Все примеры