Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

korvu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: korvo (Кондушский)

фразеологизмы

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: ухо
английский: ear

понятие: ухо

перевод

вепсский: korv

карельский: людиковское наречие: korv; korve

карельский: собственно карельское наречие: korv; korva

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (257)

лучший отличный хороший плохой

1. Korvil
kuulet
– kielel
työnnät.
Ушами услышишь – языком выпустишь. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

2. Hyö
ei
äijäl
korvua
kallattu
.
Они и ухом не вели. (“Omal mual emmo ole ni omat”)

3. Sit
häi
tanaitti
meidy
korvis
.
Тогда он таскал нас за уши. (Lapsusaijan liigunimii)

4. ⁹ Kel
on
korvat
, se
kuulkah"!
Кто имеет уши слышать, да слышит! (Jevangelii Matfein mugah (13: 1-9). Kylväi)

5. ¹⁶ Teijän
silmät
ollah
ozakkahat
ku
nähtäh
, da
korvat
– ku
kuultah
!
Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат, (Jevangelii Matfein mugah (13: 10-17). Mindäh Iisus pagizi arbaituspaginoil?)

Все примеры

2 значение

русский: ушко

Примеры (241)

лучший отличный хороший плохой

1. Popugai kai
lad’d’ai
tävvet
korvat
mattii
Suomen prezidentale
Sauli Niinistöle, kudai
kävyi
“Botaniah” puolitostu
vuottu
tagaperin
. (Kezä keskel talvie)

2. Häi
sanou
minule
midälienne
, minä
hörkistän
korvua
– “ku häi
ajoi
poujezdal
, on
jo
aigu
tulla
kyläh
”. (Minun died’ois da minus)

3. Eigo ukos
välliä
olluh
: üksi
tuikku korvale
, toine
tuikku lat’ettu
vaste
.
~~И от мужа не было спуску: раз ударит по уху, второй раз бросит об пол.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

4. Muwdu
gu
et
d’o
voi
, ga
iške
hot’
ikkunua
korvale
, murenda
, ga
hot’
kengi
andaw
l’eibiä
palažen, gu
muwdu
ni
midä
et
voi
ruadua
...".
Если другого ничего не умеешь, так разбей окно (‘ударь окно по уху’), поломай окно, может, кто-нибудь даст кусочек хлеба, раз больше ничего не умеешь делать...". (Lašku Lawri)

5. No
i
vel’l’eh oli
ülen
pikkaraine
, jallat
viäräčüt
, korvat
pitkät
i
sen
kel’e
en
voinnut püzüä, vain sen
näin
, što
huškahtiiheze".
Брат был очень маленький, ноги кривые, уши длинные, но и с тем я не мог состязаться, лишь видел, как он промелькнул". (Paimoi i vedehiene)