ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kudžu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: щенок
  • английский: puppy
понятие: щенок

перевод

вепсский: kud’z’u; kuz’u; kužu

карельский: людиковское наречие: pendu

карельский: собственно карельское наречие: kut’u; pendu; pentu

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Vinguu kudžu lkkoin al,
Avoi, kui on kastunuh:
Villat pуstуh, händу kуrčуs,
Käbälät vai säristäh.

Скулит щенок под окном, как же сильно он промок: шёрстка дыбом, хвост измятый, лапки только трясутся. (Vinguu kudžu lkkoin al...)
2. "Voi ruskei kudžu!"
Какой красивый щенок! (Peša Ruočin paginoi. Räččinsellän Gauroi löyhki)
3. Sinä gu ylen terväh kudžun tembuat, ga koiru hyppiäy sinun hardieloil.
Ты очень быстро схвати щенка, a собака на тебя бросится. (Kuldupää sorzu)
4. Sinä kudžun lykkäät i heile sanot, što maksat koiru söi.
Ты щенка брось и им скажи, что печень собака съела. (Kuldupää sorzu)
5. Menöö, gu koiran kudžun tembaa – i koiru hänel ryndähil i hyppää, da čud’ vai ei sobii revittele.
Приезжает, хватает щенка – и собака ему на грудь бросается, чуть одежду не порвала. (Kuldupää sorzu)

словоформы (41)

kudžu (-n, -u; -loi)