Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuolii

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: kuolii̯ (Ведлозерский, Видлицкий)

фонетические варианты: kuollii (Неккульский)

1 значение

русский: покойник, умерший

понятие: покойник

перевод

вепсский: kolii; koljeine; kolleine; kollii

карельский: людиковское наречие: kuolii; pokuoinikk; pokuoinikke

карельский: собственно карельское наречие: kualii; kuolia; kuolie; kuolija; kuollun; pokoinik; pokoinikka; pokonniekka; vaivava

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Ollah
meijän
tähte
miehen
, i
meijän
tähte
spasenijan
lähtenyhe
taivahas
i
hibjua
vuikuheze
henges
pyhäžel
i
Marіis
neidižes
miehekse
rodiih
rospinoičih
meijän
tähte
pri Pontiiskoin
Pilatan
i
muokkaih
, i
pogrebittu
i
kuondui
kolmanden
päivän
kirjutustu
myö
, i
nouzenuhele
taivahaze
, i
ištuih
oigieh
ižiä
, i
toiči
tulou
sluavan
kelä
suudimah
elävii
i
kuolijii
, hänen
carstvale
ei
liene
agjua
.
Ради нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

2. Vuotan
kuonnundua
kuolijii
, i
eländiä
tulijua
igiä
muga
.
~~Ожидаю воскресения мертвых, и жизни будущего века. Аминь~~ (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

3. Sidä
myö
minä
uskon
, mi
pravednoi
, jumal
minun
tulou
suudimah
elävii
, i
kuolijii
, kudamal
suudol
, kui
hyvän
luadiloi
rahvahii
hyväh
, muga
pahan
luadužіi
rahvahii
muokale
ei
liene
agjua
.
Ибо я верую, что праведный Господь мой придет судить живых, и мертвых, по котором суде как добродетельных людей блаженству, так нечестивых людей мучению не будет конца. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

4. Nikui
: sidä
myö
viero
ažiata
kuolii
on
.
~~Никак: ибо вера без дел мертва есть.~~ (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. ²² A
Jisus
sanoi
hänele
: astu
minule
jälles
i
jätä
kuoliet muah
panemah
omii
kuolijoi
.
~~²² Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.~~ (Matfian hyvä sanondu. 8.)

Все примеры

2 значение

русский: умирающий

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuolii
Semoi ei
kuule
muaman
malituu. (Voinan lapsi. 3)

2. Sanommo
, kurniekku
– kuolijakse
, venehel
sovvandu da
vedeh
menendy
, vies
uijandu
– sežo
surmakse
. (Unis itkenet – ilmizin ihastut)

3. Siit mučois
roih
kuolii
.
~~Потом твоя жена будет мертвая.~~ (Kaksi vellesty)

4. Mučoi
rodih
kuolii
.
~~Жена стала мертвой.~~ (Kaksi vellesty)

5. Panoo omassah
škaappah da
ainos
kaččoo sih
tyttözeh
, a
ei
ole
elävy
, eigo kuolii
.
~~Ставит [гроб] в свой шкаф и все смотрит на эту девушку, а та не живая и не мертвая.~~ (Akku lähtöö gul’aimah)