VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuolii

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: покойник, умерший
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  2. Vuotan kuonnundua kuolijii, i eländiä tulijua igiä muga.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  3. Sidä myö minä uskon, mi pravednoi, jumal minun tulou suudimah elävii, i kuolijii, kudamal suudol, kui hyvän luadiloi rahvahii hyväh, muga pahan luadužіi rahvahii muokale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  4. Nikui: sidä myö viero ažiata kuolii on.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. 22 A Jisus sanoi hänele: astu minule jälles i jätä kuoliet muah panemah omii kuolijoi.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  6. 2 I sanoi omile orjile: neče on Iivan Ristii: häi kuondui kuolijois i sen¦täh kummat ollah hänes.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  7. 9 I heittyjessäh mäis kieldi heidy Jisus sanojen: ni¦kelle älgiä sanuot näindy, kuni inehmizen poigu kuolijois kuonduu.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  8. 23 Sil päiväl tuldih hänen luo saddukejat, kudamat paistah, ei olla kuolijoin kuonnundua, i kyzyttih hänel.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  9. 31 Etto¦go lugenuh työ kuolijoin kuonnundah nähte, midä Jumal sanou.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  10. ei ole Jumal kuolijoin Jumal, a elävien.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  11. 27 Gore ...^ työ oletto ku kaunistetut ruuhet, kudamat ulloči kačotahes kaunehet, sydämeči ollah tävvet kuolijoin luuloil i kaiken¦jyttyöl paganal.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  12. 64 Käske sen¦tähte vardoija kalmua kolmandeh päiväh sai; ku ei tuldas hänen opastettavat yöl, varrastettas händy i sanottas rahvahale: kuondui kuolijois; i lienöy jälgimäine kielastandu pahembi enzimästy.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  13. 4 I varavuttih, vie ruvettih vardoiččijat särizemäh i oldih kui kuolijat.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  14. 7 I mengiä teriämbi, sanuotto opastettavile hänen, mi häi kuondui kuolijois; i vastuau teidy Galileas; sie hänen näittö,
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  15. Kuolii Semoi ei kuule muaman malituu.
    (Voinan lapsi. 3)
  16. Sanommo, kurniekku – kuolijakse, venehel sovvandu da vedeh menendy, vies uijandu – sežo surmakse.
    (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
  17. Siit mučois roih kuolii.
    (Kaksi vellesty)
  18. Mučoi rodih kuolii.
    (Kaksi vellesty)
  19. Panoo omassah škaappah da ainos kaččoo sih tyttözeh, a ei ole elävy, eigo kuolii.
    (Akku lähtöö gul’aimah)
  20. – Kunnebo nygöi häi, – sanow, – meni, – sanow, – kuolii?
    (Kaksi vellesty)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages