ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuomu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuamu (Неккульский); kuomo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кум, кумa
понятие: кум

перевод

вепсский: kom; kum

карельский: людиковское наречие: kuom; kuome

карельский: собственно карельское наречие: kuoma; kuuma

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuomu sanoi kaimal, kaimu kaikel mierol.
Что знает кум, знает и кумова жена, а через неё – вся деревня. (Sananparret)
2. Bohattu velli lähti eččimäh kuomua, a köyhy lähti oman seiččievuodizen tyttären luo.
Богатый брат пошёл искать куму, а бедный брат пошёл к своей семилетней дочери. (Viizas tytär)
3. Kiril sanou mužikal:
– Akku sai lapsen, poijan, menen kuomua eččimäh.

Кирилл говорит мужику:
-Жена родила ребёнка, сына, иду искать крёстную мать.
(Surmu kuomannu)
4. Bohattu tuli kuoman luo:
– Vot velli, tsuari minul andoi moizet arbaitukset, avvuta.
(Viizas tytär)
5. Bohatan vellen kuomu sanou:
– Prostoit arbaitukset nenne ollah!
(Viizas tytär)

словоформы (41)

kuom|u (-an, -ua; -ii)