ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuoma

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)

фонетические варианты: kuuma (Весьегонский, Дёржанский)


1 значение

  • русский: кум, кума
понятие: кум

перевод

вепсский: kom; kum

карельский: ливвиковское наречие: kuamu; kuomo; kuomu

карельский: людиковское наречие: kuom; kuome

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Läksi kuoma kävelyllä, kirvotti hopiesen avuamen. (Pisara-matkalaini. 8)
2. Repo otti ta rupei jakaušta šuorittamah tai šanou viisahašta piäštäh, jotta "šie, šuurin kuoma, ota šuurin tukku, a meilä riittäy pienempi tukku".
Так медведь получил мякину, а лиса да заяц получили зерно. (Repo, kontie tа jänis)
3. Repo rupei kuomua kostittamah.
Лиса стала кума угощать. (Kurki ja repo kuomakšet )
4. Repo šanou kurella:
– Rupie šyčmäh, kuoma, lintua.

Лиса говорит журавлю:
– Иди кушать, кум, линду.
(Kurki ja repo kuomakšet )
5. Kurki šanou revolla:
– Tule nyt, kuoma, šyömäh.

Журавль говорит лисе:
– Иди теперь, кума, есть.
(Kurki ja repo kuomakšet )

словоформы (30)

kuom|a [a]