Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kurgi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kurge (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: журавль
  • английский: crane
понятие: журавль

перевод

вепсский: kur’g

карельский: людиковское наречие: kurg; kurgi; kur’g

карельский: собственно карельское наречие: kurgi; kurki

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Eläy kurgi, eläygi kärgi, eläygi harmai harakku, dai myö elämmö.
Живёт журавль, живёт и чёрный дятел, и белобокая сорока живёт, да и мы не пропадём. (Sananpolvet, privutkat)
2. Kurrel on jallat pitkät...
У журавля длинные ноги... (Suol kazvanuh pielus)
3. Toiči kätkyt oli linnunnu: "Kurgi pertis seizou".
Иногда люлька олицетворяла птицу: "Журавль стоит в комнате". (Lastu kačo da vardoiče)
4. 220. Tabail’e (= süä), kurgi, kukšinas.
220. Хватай, журавка, с кувшина. (Sananpolvet, privutkat)
5. Sowdawgo, jowdaw jorkuttaw,
Viijel’e virstale viwhkuttaw,
Kaččow: kurgi kündaw.

Гребёт себе, качается,
За пять вёрст плеснёт веслами,
Глядит – журавль крылами машет (‘пашет’).
(Kui lastu baijutammo)

словоформы (41)

kur|gi (-ren, -gie; -giloi)