Lemmas

Back to entry | Return to list

kurgi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: журавль
  • English: crane
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eläy kurgi, eläygi kärgi, eläygi harmai harakku, dai myö elämmö.
    Живёт журавль, живёт и чёрный дятел, и белобокая сорока живёт, да и мы не пропадём.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Kurrel on jallat pitkät...
    У журавля длинные ноги...
    (Suol kazvanuh pielus)
  3. Toiči kätkyt oli linnunnu: "Kurgi pertis seizou".
    Иногда люлька олицетворяла птицу: "Журавль стоит в комнате".
    (Lastu kačo da vardoiče)
  4. 220.^ Tabail’e (= süä), kurgi, kukšinas.
    (Sananpolvet, privutkat)
  5. Sowdawgo, jowdaw jorkuttaw,
    Viijel’e virstale viwhkuttaw,
    Kaččow: kurgi kündaw.
    (Kui lastu baijutammo)
  6. Kurgie kubuw vaste,
    Muarjan süöjiä muadu vaste!
    (Kui lastu baijutammo)
  7. Kurren…
    (Suol kazvanuh pielus)
  8. Pandih laudazele keitetyt morkouhkat, tahtottih jo ruveta syömäh, ga silaigua kuspäilienne lendi harmai kurgi dai kyzyi, eigo sua yhtes murginoija.
    (Viizas reboi)
  9. Kurgi morkouhkoin sijah jätti kuuzi kalastu dai sanoi:
    – Kalazet teile morkouhkois, dai pörähtihes lendoh.
    (Viizas reboi)
  10. kyzyi Kurren Veera.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  11. nagrahtih rinnal istui Kurren Veera.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  12. Siivil piirtäh taivastu,
    Korgiel iänen pietäh,
    Kurret meijän kezäšty
    Loitos, loitos vietäh.
    (Sygyzy)
  13. – Tata sanoi, – se kurret päiväzen nouzendua vastatah.
    (Päiväzen aittu. 3)
  14. Dai kurret kolme kerdua hol’ahutettih, ei gu huondeksel – "voitto", a buitegu:
    – Nukukkua da mustakkua: myö teidy terväh nostatammo, nostatammo, nostatammo!
    (Päiväzen aittu. 10)
  15. Eigo jyry, eigo tulenišku, eigo päiväzen nouzendu kaikkien voittoiänienke, eigo päivänlasku kurgiloin uskaldamizienke uutu hyviä päiviä – nimi, nimitus luonnon kummu ei diivitännys enämbäl sidä, mi nygöi Trafkanke tapahtui suole: häi kuuli ristikanzan sanan – da vie mittuman sanan!
    (Päiväzen aittu. 11)
  16. - Taloi kuuluu taivahah, kurren paskua taiginah.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
  17. Nikolai Abramovan kniigu "Kurgiden aig" ("Kurgiloin aigu") on V.^ S.^ Visockoin muzeis "Visockoin taloi Tagankal" (ven.^ "Дом Высоцкого на Таганке").
    (Nikolai Abramov)
  18. Erähän piän kogo päivän aloh kurret muga lujah iänettih, kai korvis helizi.
    (Partizuanujoukon jälgilöi myöte)
  19. Sit kaksi kurgie istavui suole, a konzu myö tulimmo niidy lähembä, net nostih lendoh.
    (Partizuanujoukon jälgilöi myöte)
  20. Pane peigostu siemenytty, naine pezettääzeni,
    nämmikse yöhyzii pedran höyhenyös perinäzet,
    pääsköin höyhenyöt pään alle,
    kurren höyhenyöt kulakkazien alle,
    kal'l 'ajan siibyöt kattiekse.
    (Svaad'bu päivää vasten illal andilas magavussijan ja laadijes itköö maamalleh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages