VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kägöi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: käge (Kondushi)

Phrases
vieras leiby kägöinny kukkuu - ru: жить на содержании тяжко (букв. чужой хлеб кукушуой кукует)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: кукушка
  • English: cuckoo
concept: cuckoo

translation

Veps: kägi

Ludian: kägi; kägyöi

Karelian Proper: kukušk; kukuška; kägi; käki

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Vastah ei suannuh panna varboi, kudamil kägöi kukui.
В банные веники нельзя было класть ветки, на которых куковала кукушка. (Ota vastu Viändöin aigua)
2. Vastah ei suannuh panna varboi, kudamil kägöi kukui. (Ehti luadie vastu)
3. Midä pastua: čupoidu, val’l’oidu, kyrziä vai hapoidu jogahine vallikkah iče, toinah lähipyhänpiän teijän keitändypertis riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
4. Vastah ei suannuh panna varboi, kudamil kägöi kukui. (Kyly kuldaine, löyly mezine)
5. Piästih ilmah nelli kirjuttajan kniigua: pitky kerdomus suomen kielel "APR", runokogomus lapsih niškoi karjalan kielel "Iče minä", suarnukogomus karjalan kielel "Mindäh kägöi mečäs kukkuu" da kerdomuksien kogomus karjalan kielel "Tuhkimus". (Puavil Lukin)

wordforms (41)

kägö|i (-in, -idy; -löi)