ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kämmen

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ладонь
понятие: ладонь

перевод

вепсский: kämen; kämen’

карельский: людиковское наречие: kämmen; kämmen’

карельский: собственно карельское наречие: kämmen; kämmen’

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (86)

лучший отличный хороший плохой

1. Buabo kiändyi minuh, sebäi, ristii silmät, silitti kämmenel piädy i sanoi: “Kai on hyvin, mene magua kaikes rauhas.”
Бабушка повернулась ко мне, обняла, погладила ладонью по голове и сказала: "Всё хорошо, иди спи спокойно!" (Oma randu)
2. Häi hyväl mielel pläkytti kämmenel elätin kaglua: “Allammo uvvessah uvven eloksen''.
Он в добром настроении похлопал ладонью по шее животного: "Начинаем снова новую жизнь!" (Voitonpäivy)
3. Kämmenien keskes libo kämmenel stolua vaste pyöritämmö nennii palazii.
Между ладонями или ладонью по столу катаем эти кусочки теста. (Kalittu kyzyy kaheksua)
4. Varavostu kämmenet oldih märrät, a šokat oldih ruskiet.
От страха ладони стали сырыми, а щёки покраснели. (Hukkalat-Bakkalat)
5. Minä daže ozutan, ristu minul on suuri, kämmenen suurut.
Я даже покажу, крест у меня есть большой, размером с ладонь. (N'umalua uskon pienessäh)

словоформы (41)

kämmen (-en, -dy; -ii)