Lemmas

Return to list | delete | edit

siäri

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: seeri (Tulmozero); sieri (Syamozero); seäri (Vedlozero); sääri (Vidlitsa); siäre (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: голень, нога (от колена до ступни)

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Snar’uadan palat puututtih jallan siäreh, luut murettih.
Осколками снаряда ранило голень ноги, сломало кости. (Kaikis parahat mustot)
2. Minul maijot kai takkah murettih: tävvet suappain siäret maidua ollah.

У меня в кошеле бутылки с молоком все разбились: полные голенища молока натекло. (Minä näin kondiadu jälles voinua)
3. "Mene, sanou, – aittah, sie on vahnat suappuat, leikkua siäres pala pläkkyh niškoi". (Ni puččih, ni päččih)
4. Minä menin senčoih, kačoin suappuat, leikkain siäres palan, lohkain keppizes agjan, sydäin sinne suappaisiäripalan, iškin kolme hienostu nuaglastu da ihastuin, hyvä rodih pläkky! (Ni puččih, ni päččih)
5. Äijän kerdua puutui dovarišoil riiččie ylähpäi kengien siäret da kandua omua kaksirattahistu hebuo dorogan märris kohtis piä liči.
Несколько раз пришлось приятелям, раскатав голенища бродней, переносить на руках своего двухколесного помощника через затопленные участки дороги. (Käby. 2)

All examples

2 meaning

  • Russian: голенище (обуви)
concept: bootleg

translation

Veps: sär

Ludian: siäri; šiär’

Karelian Proper: seeri; seäri; siari; sieri; siäri; siär’; varši; šiäri

dialects of usage: Nekkula

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Selgypuoles otetah enzimäzikse pohjua, peräpuoles – per’odua, a dostali, se siärekse otetah.
Со спинной части первым делом берут подошву, из задней части – передá, а остальная часть идёт на голенища. (Kui nahkua pieksetäh)
2. Tämä on bokkunahku, se on hoikembi, sit otetah siärdy.
Это боковая кожа, она уже потоньше, из неё кроят голенища. (Kui nahkua pieksetäh)
3. Lambahan nahkua luajittih i suappainahkakse sežo, siärikse, libo mihtahto sie hienombakse, kindahikse, sanommo.
Овечью шкуру выделывали также и для сапог, и для голенищ, или на что-либо там помельче, хотя бы для рукавиц. (Kui nahkua pieksetäh)
4. Üksikai, ku komšan rowno luadii, siäret dai kai navedii...
Всё равно, что лукошко сделал, и голенища, и всё остальное сделал... ("Tuahes luajitah...")
5. Suappais ei sua vierdiä, paletah pohjat, dai per’odat, dai siäret; näi, pidäw ainos kävellä hiilavua müö, da mennä juwri tulelluo, da vie jallal pollet palajii puwloi.
В сапогах нельзя подсеку палить: подошва сгорит, и переда, и голенища – всё время надо ходить по горячему да подходить к самому огню, да ещё ногой наступать на горящие деревья. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

All examples

3 meaning

  • Russian: паголенок (чулка)

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Minul maijot kai takkah murettih: tävvet suappain siäret maidua ollah.

У меня в кошеле бутылки с молоком все разбились: полные голенища молока натекло. (Minä näin kondiadu jälles voinua)
2. "Mene, sanou, – aittah, sie on vahnat suappuat, leikkua siäres pala pläkkyh niškoi". (Ni puččih, ni päččih)
3. Minä menin senčoih, kačoin suappuat, leikkain siäres palan, lohkain keppizes agjan, sydäin sinne suappaisiäripalan, iškin kolme hienostu nuaglastu da ihastuin, hyvä rodih pläkky! (Ni puččih, ni päččih)
4. Äijän kerdua puutui dovarišoil riiččie ylähpäi kengien siäret da kandua omua kaksirattahistu hebuo dorogan märris kohtis piä liči.
Несколько раз пришлось приятелям, раскатав голенища бродней, переносить на руках своего двухколесного помощника через затопленные участки дороги. (Käby. 2)
5. Mečäs proidijes sie nägöw pertizen, kudai kukoin siärel pyöriw.
Идя по лесу, видит избушку, которая на петушиной ножке вертится. (Iivan-ukon poigu)

All examples

wordforms (62)

siär|i (-en, -dy; -ii/-ilöi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages