Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiäri

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: šiäri (Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский), šiäŕi (Толмачевский)

фонетические варианты: šieri (Весьегонский); siäri (Ругозерский); seeri (Паданский); sieri (Тихвинский); siari (Весьегонский); seäri (Валдайский); siär’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: голень, часть ноги от колена до стопы
понятие: голень

перевод

вепсский: sär; särilu; särlu; sär’; sär’lu

карельский: ливвиковское наречие: seri; seärivärtinäine; sierivärtinäine; siirivärtinäne; siärivärtinäine; säärivärtinäine

карельский: людиковское наречие: siäri; siärvärtinluu; siär’; šiärvärttin

диалекты употребления: Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. n’ekotorim ol’i lakovoit, ka šiär’i bor’ista šuaten ynnäh lakirovannii, a tänne oldih borat vos’migrannoit kuin ollow kun šoitun borat alahana.
некоторые лаковые были, вот голенища до бор были полностью лакированные, а внизу были боры восьмигранные как-то, такие как меха гармони. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
2. Šiitä kaččou kun tulou kontie lehmän šiäri hampahissa. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Tuli šiitä naisen luo, otti kiven yšäštä ta pani tilalla šen lehmän šiären ”palkakši”. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Varšinki kun kešä oli parahillah, kulahtan jo melko pitällä, Kauro ei joutan lojottelomah šiäret šeinällä ta šylekšimäh lakeh, još mieli löytyä einehtä tällä pamperokarjalla, mieli joukko jouvuttua – šuaha piä piän tašalla, korva korvan korkevuolla. (Kauron eväškesseli)
5. Hyvähän täššä olis šiäret šuorana lojotella, ka pitkäki kešä taitau tällä tavalla käyvä lyhyökši. (Kauron eväškesseli)

Все примеры

2 значение

  • русский: голенище (обуви); штанина (брюк)
понятие: голенище

перевод

вепсский: sär

карельский: ливвиковское наречие: seeri; seäri; sieri; siäre; siäri; sääri

карельский: людиковское наречие: siäri; šiär’

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. n’ekotorim ol’i lakovoit, ka šiär’i bor’ista šuaten ynnäh lakirovannii, a tänne oldih borat vos’migrannoit kuin ollow kun šoitun borat alahana.
некоторые лаковые были, вот голенища до бор были полностью лакированные, а внизу были боры восьмигранные как-то, такие как меха гармони. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
2. Šiitä kaččou kun tulou kontie lehmän šiäri hampahissa. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Tuli šiitä naisen luo, otti kiven yšäštä ta pani tilalla šen lehmän šiären ”palkakši”. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Varšinki kun kešä oli parahillah, kulahtan jo melko pitällä, Kauro ei joutan lojottelomah šiäret šeinällä ta šylekšimäh lakeh, još mieli löytyä einehtä tällä pamperokarjalla, mieli joukko jouvuttua – šuaha piä piän tašalla, korva korvan korkevuolla. (Kauron eväškesseli)
5. Hyvähän täššä olis šiäret šuorana lojotella, ka pitkäki kešä taitau tällä tavalla käyvä lyhyökši. (Kauron eväškesseli)

Все примеры

3 значение

  • русский: парные удлиненные детали каких-л. предметов, инструментов

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. n’ekotorim ol’i lakovoit, ka šiär’i bor’ista šuaten ynnäh lakirovannii, a tänne oldih borat vos’migrannoit kuin ollow kun šoitun borat alahana.
некоторые лаковые были, вот голенища до бор были полностью лакированные, а внизу были боры восьмигранные как-то, такие как меха гармони. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
2. Šiitä kaččou kun tulou kontie lehmän šiäri hampahissa. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Tuli šiitä naisen luo, otti kiven yšäštä ta pani tilalla šen lehmän šiären ”palkakši”. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Varšinki kun kešä oli parahillah, kulahtan jo melko pitällä, Kauro ei joutan lojottelomah šiäret šeinällä ta šylekšimäh lakeh, još mieli löytyä einehtä tällä pamperokarjalla, mieli joukko jouvuttua – šuaha piä piän tašalla, korva korvan korkevuolla. (Kauron eväškesseli)
5. Hyvähän täššä olis šiäret šuorana lojotella, ka pitkäki kešä taitau tällä tavalla käyvä lyhyökši. (Kauron eväškesseli)

Все примеры

словоформы (30)

šiär|i

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков