ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

siästiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: siästiä (Неккульский, Сямозерский), si̮ästi̮ä (Кондушский)

фонетические варианты: seestee (Тулмозерский); seästeä (Ведлозерский); säästää (Видлицкий)


1 значение

  • русский: беречь, сберечь

перевод

вепсский: kaita

карельский: людиковское наречие: varduota; vard’uoita; šiäštada

карельский: собственно карельское наречие: siästee; siästiä; siäštää; šiäštii; šiäštiä; šiäštyä; šöäštöä

диалекты употребления: Кондушский, Неккульский, Сямозерский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. "Liennego sie školalluogi sytytetty, vai siästetäh piätničän ehtäl. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
2. A toiči nägyi, kui pertis fonariekku vilahtelihes – died’oi sähkyö siästäy. (Kinnermän Van’a- diädän mustokse)
3. Himon selgäh älä lähte,
Kačo kniigas kuvazii,
Vanhan ruočin kiven tähte
Siästä omii jalgazii.
(Variskivie eččimäs)
4. Sil myö siästämmö luonduo dai novvammo oman rahvahan čomua da syviä perindyö. (Olgah meijän musto vai elävy)
5. Silloi oli vaiku yksi ongelmu – pl’onkua oli vähättävy, sidä pidi siästiä. (Iäniarhiival – 70 vuottu: rahvahan iändy tallendukseh)

2 значение

  • русский: припасать, припасти

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. "Liennego sie školalluogi sytytetty, vai siästetäh piätničän ehtäl. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
2. A toiči nägyi, kui pertis fonariekku vilahtelihes – died’oi sähkyö siästäy. (Kinnermän Van’a- diädän mustokse)
3. Himon selgäh älä lähte,
Kačo kniigas kuvazii,
Vanhan ruočin kiven tähte
Siästä omii jalgazii.
(Variskivie eččimäs)
4. Sil myö siästämmö luonduo dai novvammo oman rahvahan čomua da syviä perindyö. (Olgah meijän musto vai elävy)
5. Silloi oli vaiku yksi ongelmu – pl’onkua oli vähättävy, sidä pidi siästiä. (Iäniarhiival – 70 vuottu: rahvahan iändy tallendukseh)

3 значение

  • русский: копить, накопить

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. "Liennego sie školalluogi sytytetty, vai siästetäh piätničän ehtäl. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
2. A toiči nägyi, kui pertis fonariekku vilahtelihes – died’oi sähkyö siästäy. (Kinnermän Van’a- diädän mustokse)
3. Himon selgäh älä lähte,
Kačo kniigas kuvazii,
Vanhan ruočin kiven tähte
Siästä omii jalgazii.
(Variskivie eččimäs)
4. Sil myö siästämmö luonduo dai novvammo oman rahvahan čomua da syviä perindyö. (Olgah meijän musto vai elävy)
5. Silloi oli vaiku yksi ongelmu – pl’onkua oli vähättävy, sidä pidi siästiä. (Iäniarhiival – 70 vuottu: rahvahan iändy tallendukseh)

4 значение

  • русский: экономить, сэкономить

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. "Liennego sie školalluogi sytytetty, vai siästetäh piätničän ehtäl. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
2. A toiči nägyi, kui pertis fonariekku vilahtelihes – died’oi sähkyö siästäy. (Kinnermän Van’a- diädän mustokse)
3. Himon selgäh älä lähte,
Kačo kniigas kuvazii,
Vanhan ruočin kiven tähte
Siästä omii jalgazii.
(Variskivie eččimäs)
4. Sil myö siästämmö luonduo dai novvammo oman rahvahan čomua da syviä perindyö. (Olgah meijän musto vai elävy)
5. Silloi oli vaiku yksi ongelmu – pl’onkua oli vähättävy, sidä pidi siästiä. (Iäniarhiival – 70 vuottu: rahvahan iändy tallendukseh)

словоформы (148)

siäst|iä (-än, -äy; -etäh; -i, -ettih)