Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiäštyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šiäštiä (Новописьменный тверской, Ребольский, Толмачевский); šiäštii (Дёржанский); šöäštöä (Валдайский); siästiä (Весьегонский); siästee (Паданский); siäštää (Ругозерский)


1 значение

  • русский: беречь; экономить; копить

перевод

вепсский: kaita

карельский: ливвиковское наречие: seestee; seästeä; siästiä; säästää

карельский: людиковское наречие: varduota; vard’uoita; šiäštada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei šua esittyä šiäštämällä, puolin voimin, šiitä ei tule mitänä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Ei šua esittyä šiäštämällä, puolin voimin, šiitä ei tule mitänä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Karjalaisena miehenä šuatoin ruatua šekä šiäštyä, kotvasen oltuo rahua oli kertyn monieš šatatuhatta markkua (še oli vielä šitä markka-aikua). (Karjalaiset)
4. Renne šöi täyven toven eikä ajatellun, jotta pitäis mahua šiäštyä loppuh šuaten. (Äijänpäivän murkina)
5. Šiäštämällä eläkehpäivie varoin et ainuoštah turvua vanhuttaš, vain lisyät varmutta šamoin eläkehikyä läheštyvih vuosih. (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)

словоформы (125)

šiäš|tyä [šä]