Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaita

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
kaiče Jumal-sötai! - Боже упаси!

1 значение

  • русский: беречь, держать, копить, оберегать, отложить, предохранять, сберечь, сохранять, спасать, хранить, щадить
  • английский: to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold
понятие: охранять, сторожить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kaita; storožie; vardoija; äbäzöidä; äbäzöijä

карельский: людиковское наречие: vard’oita; vard’uoita; vard’uota; äbäzyöittäi

карельский: собственно карельское наречие: vahata; vardeija; vardeijii; varteija

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (685)

лучший отличный хороший плохой

1. Kozeine mindei kaič.

Козочка уберегла меня. (Niičukeine i kozeine)
2. Nenid sanoid, nenid pajoid,
Nevondoid niid ani hüvid
Minun lapsut muštho paneb,
Kaičeb tarkoid elon jüvid. (Mamoin laskvad, lämäd käded...)
3. Nece 80-vozne mez’, kudambal oli ei kebn elo, kaičeb henges hüvüt da armastust ristituihe, muštod kodiman enččes elos da necen elon ristituiš, hüvin muštab kodikel’t. (Čudokaz matk Šimjärvehe)
4. Ezmäižel sen žirul oma tanaz da sija, kus kaitas radkaluid. (Mušt Suren voinan gerojiš)
5. Sikš nece unikaline sauvotuz kaičeb äi melentartuižid ozuteluzkaluid da muštod Sures voinas. (Mušt Suren voinan gerojiš)

Все примеры

2 значение

  • русский: защищать, отстоять

Примеры (663)

лучший отличный хороший плохой

1. 20Ved’ Irod varaiži Joannad i tezi, miše Joan om oiged i pühä mez’, i sikš kaiči händast.
20 Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его; (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
2. 35Ved’ ken tahtoib kaita ičeze henged, ka kadotab sen, no ken kadotab ičeze hengen minun tagut i hüvän vestin tagut, ka kaičeb sidä.
35 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее. (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
3. 35Ved’ ken tahtoib kaita ičeze henged, ka kadotab sen, no ken kadotab ičeze hengen minun tagut i hüvän vestin tagut, ka kaičeb sidä.
35 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее. (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
4. 20Ku Ižand ei lühendaiži sidä aigad, ka ni üks’ mez’ ei voiži kaitas.

20 И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
5. 5«Judejan Viflejemaha,» hö sanuiba, – «sikš ku muga om kirjutadud Jumalan sanankandajan kirjas:

6– Sinä, Viflejem, Judan ma, nikut ed ole penemb Judan sugun ezmäižid lidnoid, sikš ku sinuspäi lähteb pämez’, kudamb kaičeb minun rahvast, Izrail’ad.»
5Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:
6и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля. (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)

Все примеры

3 значение

  • русский: присматривать (за кем-л., чем-л.)

Примеры (663)

лучший отличный хороший плохой

1. 20Ved’ Irod varaiži Joannad i tezi, miše Joan om oiged i pühä mez’, i sikš kaiči händast.
20 Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его; (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
2. 35Ved’ ken tahtoib kaita ičeze henged, ka kadotab sen, no ken kadotab ičeze hengen minun tagut i hüvän vestin tagut, ka kaičeb sidä.
35 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее. (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
3. 35Ved’ ken tahtoib kaita ičeze henged, ka kadotab sen, no ken kadotab ičeze hengen minun tagut i hüvän vestin tagut, ka kaičeb sidä.
35 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее. (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
4. 20Ku Ižand ei lühendaiži sidä aigad, ka ni üks’ mez’ ei voiži kaitas.

20 И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
5. 5«Judejan Viflejemaha,» hö sanuiba, – «sikš ku muga om kirjutadud Jumalan sanankandajan kirjas:

6– Sinä, Viflejem, Judan ma, nikut ed ole penemb Judan sugun ezmäižid lidnoid, sikš ku sinuspäi lähteb pämez’, kudamb kaičeb minun rahvast, Izrail’ad.»
5Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:
6и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля. (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)

Все примеры

4 значение

  • русский: беречь, хранить
понятие: беречь, хранить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: seestee; seästeä; siästiä; säästää

карельский: людиковское наречие: varduota; vard’uoita; šiäštada

карельский: собственно карельское наречие: siästee; siästiä; siäštää; šiäštii; šiäštiä; šiäštyä; šöäštöä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (663)

лучший отличный хороший плохой

1. 20Ved’ Irod varaiži Joannad i tezi, miše Joan om oiged i pühä mez’, i sikš kaiči händast.
20 Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его; (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
2. 35Ved’ ken tahtoib kaita ičeze henged, ka kadotab sen, no ken kadotab ičeze hengen minun tagut i hüvän vestin tagut, ka kaičeb sidä.
35 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее. (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
3. 35Ved’ ken tahtoib kaita ičeze henged, ka kadotab sen, no ken kadotab ičeze hengen minun tagut i hüvän vestin tagut, ka kaičeb sidä.
35 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее. (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
4. 20Ku Ižand ei lühendaiži sidä aigad, ka ni üks’ mez’ ei voiži kaitas.

20 И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
5. 5«Judejan Viflejemaha,» hö sanuiba, – «sikš ku muga om kirjutadud Jumalan sanankandajan kirjas:

6– Sinä, Viflejem, Judan ma, nikut ed ole penemb Judan sugun ezmäižid lidnoid, sikš ku sinuspäi lähteb pämez’, kudamb kaičeb minun rahvast, Izrail’ad.»
5Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:
6и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля. (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)

Все примеры

словоформы (117)

kai|ta (-čeb, -či, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков