Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sobie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: sobia (Видлицкий)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ладить, уживаться, ужиться
понятие: ладить, жить в согласии, мире

перевод

вепсский: kožuda; lattaste; lattä; lat’t’asi; lat’t’aze; sättuda

карельский: людиковское наречие: sobida; sobidakseh

карельский: собственно карельское наречие: luadii; sobie; šobia; šobie; šopie; šovita

диалекты употребления: Ведлозерский, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (227)

лучший отличный хороший плохой

1. Suures gor'as uroškoittamah, kaikinkele sovimah, toine toštu vardoimah.
В большой беде утешать, со всеми ладить, друг друга беречь. (Mama meidy opasti)
2. Se tütär sanow: "Ga midä sinä, uravuit vai midä, minä rubian nügöi l’ükkiämäh sobii piäl da täh alasti jaksamos mužikoin keskeh!"
Та дочь и говорит: "Да ты что, ошалел, что ли, чтобы я теперь стала кидать своё бельё в печку и раздеваться тут при мужиках!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
3. Tullah, üksi sanow: "Kačovai, tuos on minun akku, minun akku rannas sobie kuivua, rannas sobua pezöw".

[Едут], приезжают, один говорит: «Смотри-ка, там моя жена, моя жена на берегу бельё сушит, на берегу бельё стирает». (Petroskoil käündü)
4. Ližäkse sai yhtyö ruadopajoih, panetella piäle keskiaigazii sobii, ostua kniigoi, neroniekkoin luajilmuksii da juvva čuajuu šipainiekkoinke. (“Vanhan kylän” neruo da eluo)
5. Kuomakset, sanotah, aiven ei synnytä yhteh, ei sovita keskenäh. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

Все примеры

2 значение

  • русский: договариваться, договориться, уславливаться, условиться

Примеры (228)

лучший отличный хороший плохой

1. A ku ei voidane sobie (sie libo lahd’oi, libo annandoi, libo midä sie ženihöin čuras kozitah) nu sit prikazal ollez i svuad’bu eroitetah – tullah ga, ewlo kelloloi vembelis: d’o ei roite svuad’bua.

А если не договорятся (либо о дарах не придут к согласию, либо не захотят выдать, либо сторона жениха ещё что-то требует), то тут во время «приказа» и расторгнут свадьбу: едут уже без колокольчиков под дугой – не будет свадьбы. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
2. 4 Sentähte ku Iivan hänele oli sanonuh: ei sovi sinule pidiä händy.
4 потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее. (Matfian hyvä sanondu. 14.)
3. Se tütär sanow: "Ga midä sinä, uravuit vai midä, minä rubian nügöi l’ükkiämäh sobii piäl da täh alasti jaksamos mužikoin keskeh!"
Та дочь и говорит: "Да ты что, ошалел, что ли, чтобы я теперь стала кидать своё бельё в печку и раздеваться тут при мужиках!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
4. Tullah, üksi sanow: "Kačovai, tuos on minun akku, minun akku rannas sobie kuivua, rannas sobua pezöw".

[Едут], приезжают, один говорит: «Смотри-ка, там моя жена, моя жена на берегу бельё сушит, на берегу бельё стирает». (Petroskoil käündü)
5. Ližäkse sai yhtyö ruadopajoih, panetella piäle keskiaigazii sobii, ostua kniigoi, neroniekkoin luajilmuksii da juvva čuajuu šipainiekkoinke. (“Vanhan kylän” neruo da eluo)

Все примеры

3 значение

  • русский: гармонировать, сочетаться

Примеры (226)

лучший отличный хороший плохой

1. Se tütär sanow: "Ga midä sinä, uravuit vai midä, minä rubian nügöi l’ükkiämäh sobii piäl da täh alasti jaksamos mužikoin keskeh!"
Та дочь и говорит: "Да ты что, ошалел, что ли, чтобы я теперь стала кидать своё бельё в печку и раздеваться тут при мужиках!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
2. Tullah, üksi sanow: "Kačovai, tuos on minun akku, minun akku rannas sobie kuivua, rannas sobua pezöw".

[Едут], приезжают, один говорит: «Смотри-ка, там моя жена, моя жена на берегу бельё сушит, на берегу бельё стирает». (Petroskoil käündü)
3. Ližäkse sai yhtyö ruadopajoih, panetella piäle keskiaigazii sobii, ostua kniigoi, neroniekkoin luajilmuksii da juvva čuajuu šipainiekkoinke. (“Vanhan kylän” neruo da eluo)
4. Kuomakset, sanotah, aiven ei synnytä yhteh, ei sovita keskenäh. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
5. PRAVOSLAVNOI SUARUKKU L’UTERILAZES MERES
Rodion Lobanov oli tulolaine, ga hyvin sobi paikallizien karjalazien kel. (Ristilahten tora)

Все примеры

словоформы (150)

so|bie (-vin, -biu; -vitah; -bi, -vittih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков