Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kožuda

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: годиться, быть годным, идти, пригодиться, соответствовать
  • английский: to be good enough; to be suitable, to suit, to fit; to align, to match, to agree, to correspond; to come in handy

Примеры (70)

лучший отличный хороший плохой

1. Se ei kožu nikuna: se tactas, i mehed polgetaba sen jaugoil.
Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям. (Evangelii Matvejan mödhe (5:13-16). Sol i lämoi)
2. 37Ken armastab ičeze tatad vai mamad enamb mi mindai, ei kožu minei, i ken armastab ičeze poigad vai tütärt enamb mi mindai, ei kožu minei.
37 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
3. 37Ken armastab ičeze tatad vai mamad enamb mi mindai, ei kožu minei, i ken armastab ičeze poigad vai tütärt enamb mi mindai, ei kožu minei.
37 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
4. 38Ken ei ota ičeze ristad i ei astu minun jäl’ghe, ei kožu minei.
38 и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня. (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
5. 11No hän sanui heile: «Midä minä sanuin, ei kožu kaikile, vaiše nenile, kudambile mugoine oza om anttud.
11 Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано, (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)

Все примеры

2 значение

  • русский: ладить между собой, жить в согласии
понятие: ладить, жить в согласии, мире

перевод

карельский: ливвиковское наречие: loadiekseh; sobia; sobie

карельский: людиковское наречие: sobida; sobidakseh

карельский: собственно карельское наречие: luadii; sobie; šobia; šobie; šopie; šovita

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (70)

лучший отличный хороший плохой

1. Se ei kožu nikuna: se tactas, i mehed polgetaba sen jaugoil.
Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям. (Evangelii Matvejan mödhe (5:13-16). Sol i lämoi)
2. 37Ken armastab ičeze tatad vai mamad enamb mi mindai, ei kožu minei, i ken armastab ičeze poigad vai tütärt enamb mi mindai, ei kožu minei.
37 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
3. 37Ken armastab ičeze tatad vai mamad enamb mi mindai, ei kožu minei, i ken armastab ičeze poigad vai tütärt enamb mi mindai, ei kožu minei.
37 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
4. 38Ken ei ota ičeze ristad i ei astu minun jäl’ghe, ei kožu minei.
38 и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня. (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
5. 11No hän sanui heile: «Midä minä sanuin, ei kožu kaikile, vaiše nenile, kudambile mugoine oza om anttud.
11 Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано, (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)

Все примеры

3 значение

  • русский: гармонировать, подходить, сочетаться

Примеры (70)

лучший отличный хороший плохой

1. Se ei kožu nikuna: se tactas, i mehed polgetaba sen jaugoil.
Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям. (Evangelii Matvejan mödhe (5:13-16). Sol i lämoi)
2. 37Ken armastab ičeze tatad vai mamad enamb mi mindai, ei kožu minei, i ken armastab ičeze poigad vai tütärt enamb mi mindai, ei kožu minei.
37 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
3. 37Ken armastab ičeze tatad vai mamad enamb mi mindai, ei kožu minei, i ken armastab ičeze poigad vai tütärt enamb mi mindai, ei kožu minei.
37 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
4. 38Ken ei ota ičeze ristad i ei astu minun jäl’ghe, ei kožu minei.
38 и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня. (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
5. 11No hän sanui heile: «Midä minä sanuin, ei kožu kaikile, vaiše nenile, kudambile mugoine oza om anttud.
11 Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано, (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)

Все примеры

словоформы (115)

kožu|da (-b, -i, -gaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков