ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

škola

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
školan ulgopuoline - внешкольный
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: школа
  • английский: school
понятие: школа

перевод

вепсский: škol

карельский: людиковское наречие: škola

карельский: собственно карельское наречие: koulu; škola; škoola

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (1699)

лучший отличный хороший плохой

1. Opastun minä Andrejevskois školas.
Учусь я в Андреевской школе. ("El’än minä Kаrd’ažis")
2. Školas sie on ylen äijy dovariššua.
В школе [у меня] очень много товарищей. ("El’än minä Kаrd’ažis")
3. Kačo, minä gu školas opastuin, meidy, karjalazii, ei otettu ven’ankielizih kluassoih opastumah.
Когда я в школе учился, нас, карелов, не брали учиться в русские классы. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
4. Pidoh yhtyi Veškelyksen školan opastujua, Vieljärvespäi tulluttu gost’ua da Veškelyksen kirjaston tyves toimijah Omamualazet -kluubah kuulujua rahvastu. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
5. Ku minä olin jo mondu vuottu ruadanuh, konzu annat lapset školah, sit ainos duumaičet, ku otat pienet lapset, midä nygöi nämmien lapsien kel uuttu vois opastuo? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

словоформы (41)

škol|a (-an, -ua; -ii)