Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suičet

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное (только множественное число)


1 значение

  • русский: узда, уздечка
понятие: узда

перевод

вепсский: varhindod

карельский: людиковское наречие: päičet; suičed; suičet

карельский: собственно карельское наречие: ohja; ohjat; päičet; suičet; šuičet

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Heboloil suičet vai oldih piäs, muudu nimidä.
У лошадей на голове были только уздечки, больше ничего. (Suomen voinua vaste )
2. Stepan otti hebuo pal’l’al peäh iški, hebo polvilleh kirboi, i Stepan panow suičet hevole peäh.
Степан взял, коня кувалдой по голове ударил – конь на колени упал, а Степан надел на коня узду. (Kolmekymmen kolme poigua)
3. Häi tuomah lähtöw, ga ezmäi menöw pajah i loadiw sangies ravvois suičet.
Он отправляется, а сперва заходит в кузницу и делает из крепкого железа узду. (Ivan Medvedin)
4. Suičet peäh pani, selgäh nowzi i papin pihah ajoi karahutti.
Надел узду, сел на спину и примчался в поповский двор. (Ivan Medvedin)
5. – Ga nečis aijas rawdazet vorotat ollah, ota täs suičet i tuo hebo kodih.
– Вон там в загородке, где железные ворота, конь: возьми уздечку и приведи домой. (Pappi)

словоформы (18)

suič|et (-čieloin, -čieloi)