Lemmas

Return to list | delete | edit

varhindod

language: Veps

part of speech: Noun (pluralia tantum)


1 meaning

  • Russian: уздечка
  • English: snaffle
concept: bridle

translation

Livvi: suičet

Ludian: päičet; suičed; suičet

Karelian Proper: ohja; ohjat; päičet; suičet; šuičet

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. 3 Kunut hebole, varhindod oslale
a kalu – meletomile.
(Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (26:1-28))
2. Tat ištui sadulal i pidi varhindod, a minä hänen taga.
Папа сидел в седле, а я сидела за ним и крепко держалась за него. (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
3. 10I sid' ken tahtoib armastada elod da nägištada hüvid päivid, pidelkaha ičeze kel' varhindoiš pahoiš sanoišpäi a huled — kelastusespäi.
10Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей; (Petran ezmäine kirjeine (3:8-22). Tirpand oiktan azjan tagut)
4. 27Minä pidän ičein hibjad varhindoiš da opendan sidä olda minun valdas, miše toižile saneldes en oliži lükäitud čurha.
27но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным. (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (9:1-27). Apostolan oiktused)

wordforms (22)

varhindo|d (-id)