Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šuorita

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: одеваться, одеться
  • английский: to dress

Примеры (79)

лучший отличный хороший плохой

1. Toine vuozi opadi i tuli – mijän muamo opadi šuoriew sinne, jordanal.
Наступил следующий: год, наша мама опять туда собирается купаться в проруби. (Kui jordanua kül’biettih)
2. Venčal l’ähtijes ku šuoritetah villaizih sobih, kel villaized on, libo kel, šulkut, se, šulkuloih ei šuorita kois, a villaizih, villaizih šuoritah kois, meil ku oli venčal ajandu, kačo, virstua kaksitostu, tänne Vuoht’ärveh pidi ajua, ga üksikai kois šuoriimmo müö.
Прежде чем отправиться венчаться, наряжаются в шерстяные одежды, если у кого есть, а в шелка, в шёлковое дома не одеваются, в шерстяное: ведь надо было венчаться ехать за двенадцать вёрст, сюда, в Вохтозеро, надо было ехать, а всё равно мы дома нарядились. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
3. Venčal l’ähtijes ku šuoritetah villaizih sobih, kel villaized on, libo kel, šulkut, se, šulkuloih ei šuorita kois, a villaizih, villaizih šuoritah kois, meil ku oli venčal ajandu, kačo, virstua kaksitostu, tänne Vuoht’ärveh pidi ajua, ga üksikai kois šuoriimmo müö.
Прежде чем отправиться венчаться, наряжаются в шерстяные одежды, если у кого есть, а в шелка, в шёлковое дома не одеваются, в шерстяное: ведь надо было венчаться ехать за двенадцать вёрст, сюда, в Вохтозеро, надо было ехать, а всё равно мы дома нарядились. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
4. Venčal l’ähtijes ku šuoritetah villaizih sobih, kel villaized on, libo kel, šulkut, se, šulkuloih ei šuorita kois, a villaizih, villaizih šuoritah kois, meil ku oli venčal ajandu, kačo, virstua kaksitostu, tänne Vuoht’ärveh pidi ajua, ga üksikai kois šuoriimmo müö.
Прежде чем отправиться венчаться, наряжаются в шерстяные одежды, если у кого есть, а в шелка, в шёлковое дома не одеваются, в шерстяное: ведь надо было венчаться ехать за двенадцать вёрст, сюда, в Вохтозеро, надо было ехать, а всё равно мы дома нарядились. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
5. A minä, n’evestäd ennen, hn’äginät, šuarittih aitas, šuoriin sie, kui vilu-vilu (rastavan aigah tiättäväine on), villaizet piäl, villaizet puarat piäl panin, šulkuizen paikan piäh.
Раньше невесты, княгини-то, в чулане наряжались, и я нарядилась там, на холоде (во время Рождества известно), надела на себя шерстяное, шерстяную пару, шёлковый платок на голову. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

Все примеры

2 значение

  • русский: собираться, собраться куда-л.; намереваться что-л. сделать
понятие: намереваться

перевод

вепсский: kägeta; lattä; tahtta; takaada

карельский: людиковское наречие: aigoda; aigota; huovata; tahtoda

карельский: собственно карельское наречие: aiguo; aikuo; huovata; meinata; tahtua; tahtuo; tahtuu; šuorita

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (79)

лучший отличный хороший плохой

1. Toine vuozi opadi i tuli – mijän muamo opadi šuoriew sinne, jordanal.
Наступил следующий: год, наша мама опять туда собирается купаться в проруби. (Kui jordanua kül’biettih)
2. Venčal l’ähtijes ku šuoritetah villaizih sobih, kel villaized on, libo kel, šulkut, se, šulkuloih ei šuorita kois, a villaizih, villaizih šuoritah kois, meil ku oli venčal ajandu, kačo, virstua kaksitostu, tänne Vuoht’ärveh pidi ajua, ga üksikai kois šuoriimmo müö.
Прежде чем отправиться венчаться, наряжаются в шерстяные одежды, если у кого есть, а в шелка, в шёлковое дома не одеваются, в шерстяное: ведь надо было венчаться ехать за двенадцать вёрст, сюда, в Вохтозеро, надо было ехать, а всё равно мы дома нарядились. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
3. Venčal l’ähtijes ku šuoritetah villaizih sobih, kel villaized on, libo kel, šulkut, se, šulkuloih ei šuorita kois, a villaizih, villaizih šuoritah kois, meil ku oli venčal ajandu, kačo, virstua kaksitostu, tänne Vuoht’ärveh pidi ajua, ga üksikai kois šuoriimmo müö.
Прежде чем отправиться венчаться, наряжаются в шерстяные одежды, если у кого есть, а в шелка, в шёлковое дома не одеваются, в шерстяное: ведь надо было венчаться ехать за двенадцать вёрст, сюда, в Вохтозеро, надо было ехать, а всё равно мы дома нарядились. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
4. Venčal l’ähtijes ku šuoritetah villaizih sobih, kel villaized on, libo kel, šulkut, se, šulkuloih ei šuorita kois, a villaizih, villaizih šuoritah kois, meil ku oli venčal ajandu, kačo, virstua kaksitostu, tänne Vuoht’ärveh pidi ajua, ga üksikai kois šuoriimmo müö.
Прежде чем отправиться венчаться, наряжаются в шерстяные одежды, если у кого есть, а в шелка, в шёлковое дома не одеваются, в шерстяное: ведь надо было венчаться ехать за двенадцать вёрст, сюда, в Вохтозеро, надо было ехать, а всё равно мы дома нарядились. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
5. A minä, n’evestäd ennen, hn’äginät, šuarittih aitas, šuoriin sie, kui vilu-vilu (rastavan aigah tiättäväine on), villaizet piäl, villaizet puarat piäl panin, šulkuizen paikan piäh.
Раньше невесты, княгини-то, в чулане наряжались, и я нарядилась там, на холоде (во время Рождества известно), надела на себя шерстяное, шерстяную пару, шёлковый платок на голову. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

Все примеры

словоформы (148)

šuori|ta (-en, -eu; -tah; -i, -ttih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков