ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tahtta

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: намереваться
  • английский: to aspire, to seek
понятие: намереваться

перевод

карельский: ливвиковское наречие: aigua; aijoindellakseh; haavata; huavata; tahtia; tahtoa; tahtua; šuorita

карельский: людиковское наречие: aigoda; aigota; huovata; tahtoda

карельский: собственно карельское наречие: aiguo; aikuo; huovata; meinata; tahtua; tahtuo; tahtuu; šuorita

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Tat ei tahtnu, mise poig läksiži, no andoi hänele dengoid i prostihe hänenke.
Хотя отец и не хотел, чтобы сын уходил, но дал ему денег и попрощался с ним. (Iisusan elo. Segoinu poig)
2. Tahttihe ehtta
pidädas sändoiš
hot’ elos, hot’ vändoiš,
lapsed i vanhad -
mez’kund Virantanhas
muga i eli,
i kožmuses oli
i mehed, i londuz,
kaik mirus mi rodnus.
(Virantanaz. 05. Elon verod)

2 значение

  • русский: хотеть
понятие: хотеть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: himoittaa; himoittoa; himoittua; tahtia; tahtoa; tahtua

карельский: людиковское наречие: himoittada; himuotada; tahtoda; tahtuoda

карельский: собственно карельское наречие: haluta; himoittoo; himottaa; himottoa; himottua; tahtoo; tahtua; tahtuo; tahtuu

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Tat ei tahtnu, mise poig läksiži, no andoi hänele dengoid i prostihe hänenke.
Хотя отец и не хотел, чтобы сын уходил, но дал ему денег и попрощался с ним. (Iisusan elo. Segoinu poig)
2. Tahttihe ehtta
pidädas sändoiš
hot’ elos, hot’ vändoiš,
lapsed i vanhad -
mez’kund Virantanhas
muga i eli,
i kožmuses oli
i mehed, i londuz,
kaik mirus mi rodnus.
(Virantanaz. 05. Elon verod)

словоформы (93)

tahtta