Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tahtoda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tahtuoda (Михайловский)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: намереваться
английский: to aspire, to seek

понятие: намереваться

перевод

вепсский: kägeta; lattä; tahtta; takaada

карельский: ливвиковское наречие: aigua; aijoindellakseh; haavata; huavata; tahtia; tahtoa; tahtua; šuorita

карельский: собственно карельское наречие: aiguo; aikuo; huovata; meinata; tahtua; tahtuo; tahtuu; šuorita

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (69)

лучший отличный хороший плохой

1. Enzimäi
oli
Mualan
kujo
, viei
dorogah
suureh
sinne
, d’uamah;
sil
void
mändä
pogostale
dai
, kunna
vai
tahtuoid
mändä
.

Один проселок выходил из Муалы, он вел к большой дороге, к шоссе; по нему можно было пройти к погосту и куда только хотел идти. (Pelduoižen külä)

2. Tože
voi
mändä
dorogah
dai
Präkkäh
dai
Riiselgäh
dai
, kunna
vai
tahtuoi
mändä
suurez
dorogaspiäi
.

~~Он тоже вел к дороге, и в Прякку, и Ригсельгу, да и куда только хотел идти.~~ (Pelduoižen külä)

3. Muštan
omid
d’uurid
, armastan
omad
kiel’t
i
d’alo
tahtuoižin
, štobi
minun
pruadiedoin
kiel’
säilyiš
i
eliš
. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )

4. Nel’l’äiš heil
lapsi
, Martaks
kirguttih
li Mašaks libo
miks tahto
.

~~Она четвертым ребенком у них была, Мартой звали или Машей или как, не помню.~~ (Makarovan pereh)

5. Oli
sinnä
ku
tüötäh
omas
küläz
midä
tahto
tuldah
ka
mami
ainoz
nevvuoi
: tämä
on
nenga
, tämä
nenga
, sano
nenga
, diädöks
libo
, ižän
nimel
sano
.

~~Каждый раз, когда меня посылали в деревню за чем-нибудь, то мама всегда советовала: делай так да делай так.~~ (D’ermolajovat)

Все примеры

2 значение

русский: хотеть

понятие: хотеть

перевод

вепсский: himoita; tahtta

карельский: ливвиковское наречие: himoittaa; himoittoa; himoittua; tahtia; tahtoa; tahtua

карельский: собственно карельское наречие: haluta; himoittoo; himottaa; himottoa; himottua; tahtoo; tahtua; tahtuo; tahtuu

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (86)

лучший отличный хороший плохой

1. Ken
d’o
tahtuoi
opastada
[opastada
~ opastuda
?], ka
d’o
lähtedih
daaže
loitomb
uččimaheze ”šekeemih” da
kai
, da
lidnuoih
da
ken
kunnagi.

~~Кто хотел учиться, те отправлялись дальше учиться в ШКМы (школы крестьянской молодежи), в города, да кто куда.~~ (Oli škola Pelduoižis)

2. I
täkse
päiväkse
tahtuoižin
kirjuttada
omad
mieled
kažiis
da
kažiin
merkičukses
meiden
elaigas
. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)

3. I
minä
ylen
äijäl
tahton
, štobi
täl
Kažinpäiväl
, ned
, ken
tahtou
kodih
kažin
, elgendäis
kodittoman
kažin
pakičuksen
: “Ota
minud
kodih
” i
ottais
ičele
uuden
hyvän
ystävän
. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)

4. I
minä
ylen
äijäl
tahton
, štobi
täl
Kažinpäiväl
, ned
, ken
tahtou
kodih
kažin
, elgendäis
kodittoman
kažin
pakičuksen
: “Ota
minud
kodih
” i
ottais
ičele
uuden
hyvän
ystävän
. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)

5. Kielen
, literatuuran
da
hištorijan
instituutan
ruadajad
Matematikan
institutan
ruadajiin
yhtes
luadittih
ylen
merkiččijan
elektronnuoin
resursan
, kudam
sežo
voi
abuttada
kaikiile
, ken
tahtou
tiedustada
lyydin
dialektad
. (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)