ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

udžve

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: ud΄žve (Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: užveh (Ведлозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: иней, изморозь
  • английский: hoarfrost
понятие: иней

перевод

вепсский: hude; hudogi; huude; hüde; hüdo; hüude

карельский: людиковское наречие: hurme; huude; huudeh; udžve

карельский: собственно карельское наречие: huudeh; huuve; huuveh; hyrme; hägärä; härmä; ušva; užva; užvani; užve; užvi

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Seinis toiči läpetti udžve, vezi jiädyi rengilöis.
На стенах иногда блестел иней, вода замерзала в вёдрах. (Nuožarven syväin)
2. Suvaičemmo talvel
Viluu huondestu...
Sagies udžvies valgiedu
Jumalan ilmastu.

Любим зимой морозное утро...
В густой изморози светлый Божий день.
(TALVENNU...)
3. Meččy udžvies vidivalgei
hukustamah kuhkuttau.
(Talvi taputtelou jalgoi)
4. Ga uvvessah talvi tuli,
Udžve pakui da suli,
Tuhut da pakkazet tuldih,
Vai virboin jänöizet kestettih!
(Virboin kukkazet)
5. Heijän hevot oldih hies da higeh tartui udžve.
Лошади их были потные, и к поту пристал иней. (Harmai jänöi)

словоформы (41)

udžv|e (-ien, -ettu; -ieloi)