ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

likutada

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: ĺikutada (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: liikutada (Северновепсский)


1 значение

  • русский: шевелить, ворошить
  • английский: to move

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Lämbįin’ paad i pidäb toukt’a kaluu, čuraspei toukeidad, potom tiižespei toukeidad, palab sigä al-se, i kesken völ likutad, ag’g’aspei ag’g’hasei.
Огонь разведешь, и нужно подталкивать его палкой, с одной стороны подтолкнешь, потом с другой стороны подтолкнешь, горит там снизу-то, и в середине еще пошевелишь, так от одного конца до другого. (Kut pölvhan kazvatimei)
2. Likutaden päl hö saneliba: «Kac,
кивая головами своими и говоря: э! (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
3. Rogod-ik, kudambad tullei likutab?
трость ли, ветром колеблемую? (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
4. Likutaden päl
кивая головами своими (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
5. Rogod-ik, kudambad tullei likutab?
трость ли, ветром колеблемую? (Evangelii Lukan mödhe (7:24-35). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)

2 значение

  • русский: качать, укачивать (ребенка в колыбели)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: liikuttaa; liikuttia; liikuttua; tuudittaa

карельский: людиковское наречие: lekuttada; liikutada; liikuttai; tuudittai

карельский: собственно карельское наречие: lekuttia; lekuttua; lekuttuu; liekuttua; liikuttua; tuuvittoa; tuuvittua

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Lämbįin’ paad i pidäb toukt’a kaluu, čuraspei toukeidad, potom tiižespei toukeidad, palab sigä al-se, i kesken völ likutad, ag’g’aspei ag’g’hasei.
Огонь разведешь, и нужно подталкивать его палкой, с одной стороны подтолкнешь, потом с другой стороны подтолкнешь, горит там снизу-то, и в середине еще пошевелишь, так от одного конца до другого. (Kut pölvhan kazvatimei)
2. Likutaden päl hö saneliba: «Kac,
кивая головами своими и говоря: э! (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
3. Rogod-ik, kudambad tullei likutab?
трость ли, ветром колеблемую? (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
4. Likutaden päl
кивая головами своими (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
5. Rogod-ik, kudambad tullei likutab?
трость ли, ветром колеблемую? (Evangelii Lukan mödhe (7:24-35). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)

словоформы (115)

likut|ada (-ab, -i, -agha)