Lemmas

Return to list | delete | edit

tuuvittua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: tuuvittoa (Valdai, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: баюкать, качать, укачивать (ребенка в колыбели)

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. No mie pien tätä šiivattua, ja šen šanon, että ei meilä ollun kovan aikaa niitä laulamah tuuvittuassa, kun panit pullo, maito...
Я эту скотину держу, и ещё скажу, что у меня не было много времени петь их (песни) во время укачивания, как положишь бутылку, молоко, (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
2. Ta šen ei pitän šiitä tuota l’ikkuu, aina kätkyöššä tuuvitettih toiset, jotta šait piäsit siitä työh. (Lapšista)
3. Tulta tuuvitettih kätkyveššä,
yhekšäššä taivahašša
kultasešša kätkyveššä,
5 hiihnoissa hopiaisissa.

Огонь в люльке качали,
на девяти небесах
в золотой люльке,
5 на серебряных подвесках.
(Tulen vihat)
4. Tulta tuuvitettih kätkyveššä,
yhekšäššä taivahašša
kultasešša kätkyveššä,
5 hiihnoissa hopiaisissa.

Огонь в люльке качали,
на девяти небесах
в золотой люльке,
5 на серебряных подвесках.
(Tulen vihat)
5. Kenpä lašta tuuvittau?" (Ukko ta vuara)

wordforms (125)

tuuvit|tua [a]